1
00:03:21,278 --> 00:03:23,846
Femeie: Nu lovi cu piciorul în aparat.

2
00:03:23,890 --> 00:03:25,891
Așa e, dragă.

3
00:03:25,934 --> 00:03:35,595
Mr. Stamp Machine a avut o zi foarte grea.

4
00:03:35,639 --> 00:03:37,641
Este curat.

5
00:03:37,684 --> 00:03:39,425
Asta e bine.

6
00:03:39,469 --> 00:03:42,515
Aș arăta destul de prost să arestez o fată de clasa a patra.

7
00:03:42,559 --> 00:03:44,474
Ce faci acolo?

8
00:03:44,517 --> 00:03:49,086
Este plăcut să știu că diploma mea de master nu va fi irosită.

9
00:03:49,129 --> 00:03:52,524
[râde] Nu i-a explicat nimeni asta

10
00:03:52,568 --> 00:03:53,699
tu încă, Alex?

11
00:03:53,743 --> 00:03:56,093
Tu și cu mine, suntem doar câteva prostii.

12
00:03:56,136 --> 00:03:59,487
Ce este un nug?

13
00:03:59,530 --> 00:04:01,576
Un nou tip inutil.

14
00:04:01,619 --> 00:04:04,492
De ce crezi că primim toate aceste sarcini de alegere?

15
00:04:04,535 --> 00:04:14,022
Arata viu. Ai un alt client.

16
00:04:14,065 --> 00:04:17,068
Wow. Cinci dolari.

17
00:04:39,000 --> 00:04:40,872
[Șoptind] Ei bine, bine, bine.

18
00:04:40,915 --> 00:04:45,790
Ei bine, bine, ce?

19
00:04:45,833 --> 00:04:47,487
Pregătește-ți cătușele.

20
00:04:47,531 --> 00:04:48,575
Trebuie să mă glumiți.

21
00:04:48,619 --> 00:04:52,665
Scuzați-mă, domnule.

22
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Inspector Bridges.

23
00:04:54,754 --> 00:04:56,669
Te deranjează să treci aici doar o clipă, te rog?

24
00:04:56,713 --> 00:04:57,931
Fugi.

25
00:04:57,975 --> 00:05:00,977
Domnule, vă rog.

26
00:05:07,723 --> 00:05:10,855
Îngheţa!

27
00:05:14,990 --> 00:05:17,732
Credeam că falsificatorii ar trebui să fie niște toci

28
00:05:17,775 --> 00:05:19,821
băieți care locuiesc cu mamele lor.

29
00:05:19,864 --> 00:05:21,039
Da, aceasta este Urbina.

30
00:05:21,083 --> 00:05:22,910
Avem suspectul, îl aducem înăuntru.

31
00:05:22,953 --> 00:05:27,784
Nu. Pentru că nu purtam semnalul sonor, de aceea.

32
00:05:27,828 --> 00:05:31,658
Am fost sub acoperire toată după-amiaza.

33
00:05:31,701 --> 00:05:34,747
Într-o mașină de timbru.

34
00:05:34,790 --> 00:05:36,531
Ce?

35
00:05:36,575 --> 00:05:39,665
eu? esti sigur?

36
00:05:39,708 --> 00:05:43,015
Da. 1254 Park Hill. Am înțeles.

37
00:05:43,058 --> 00:05:45,713
O bombă poștală tocmai a explodat în Springville Heights.

38
00:05:45,757 --> 00:05:47,193
Am fost repartizat la el.

39
00:05:47,236 --> 00:05:50,022
Hai să-l rezervăm pe tipul ăsta și să te ducem acolo.

40
00:05:50,065 --> 00:05:53,546
Hei, nu mă cita despre asta, dar cred că tocmai ai părăsit

41
00:05:53,590 --> 00:05:57,202
noi, ceilalți, suntem în spate.

42
00:06:01,815 --> 00:06:03,730
Vrei să te aștept?

43
00:06:03,774 --> 00:06:05,209
Nu, nu, nu-ți face griji.

44
00:06:05,252 --> 00:06:06,993
O să mă duc înapoi la sediu cu cineva de aici.

45
00:06:07,037 --> 00:06:08,995
Au spus că un inspector Hughes conducea

46
00:06:09,039 --> 00:06:10,693
ancheta.

47
00:06:10,736 --> 00:06:12,608
Știi cum arată?

48
00:06:12,651 --> 00:06:19,788
Da. Așa e, încă nu l-ai întâlnit pe Frank, nu-i așa?

49
00:06:19,831 --> 00:06:24,009
Nu.

50
00:06:25,793 --> 00:06:28,578
Este ceva despre care ar trebui să știu?

51
00:06:28,622 --> 00:06:30,275
Să o punem așa.

52
00:06:30,319 --> 00:06:32,756
Asigurați-vă că luați notițe pentru a avea ceva de spus

53
00:06:32,800 --> 00:06:34,802
nepoții tăi.

54
00:06:34,845 --> 00:06:38,152
Mulţumesc.

55
00:06:45,725 --> 00:06:48,814
domnule.

56
00:07:05,960 --> 00:07:09,310
Hei, George, am o parte dintr-un deget aici.

57
00:07:09,354 --> 00:07:11,791
Hai să facem o poză înainte să o pun în bagaj.

58
00:07:11,835 --> 00:07:13,793
Scuzați-mă, știți unde îl pot găsi pe inspectorul Hughes?

59
00:07:13,837 --> 00:07:15,839
Pe hol cu ​​aspiratorul.

60
00:07:15,882 --> 00:07:18,797
Mulţumesc.

61
00:07:47,955 --> 00:07:50,000
Tu trebuie să fii Urbina.

62
00:07:50,044 --> 00:07:51,305
Da, domnule.

63
00:07:51,348 --> 00:07:53,786
inspectorul Alex Urbina.

64
00:07:53,829 --> 00:07:58,791
Scuzați-mă.

65
00:07:58,834 --> 00:08:02,750
Oh... Doamne.

66
00:08:05,840 --> 00:08:09,801
Bine, Frank.

67
00:08:11,803 --> 00:08:13,804
Vrei să vorbești cu transportatorul de scrisori acum?

68
00:08:13,847 --> 00:08:16,197
Da.

69
00:08:23,726 --> 00:08:27,338
Era, ca, cerneală albastră, ca un marker magic,

70
00:08:27,381 --> 00:08:29,688
cu o adresă de retur DMV.

71
00:08:29,732 --> 00:08:30,341
Ștampilat sau măsurat?

72
00:08:30,384 --> 00:08:31,777
Timbre.

73
00:08:31,821 --> 00:08:32,952
Uh-huh.

74
00:08:32,996 --> 00:08:34,779
Ne poți spune ceva despre victime?

75
00:08:34,823 --> 00:08:35,998
Cum vrei să spui?

76
00:08:36,041 --> 00:08:38,000
Am fost cărți de scrisori.

77
00:08:38,043 --> 00:08:40,176
Trebuie să ai o idee despre oamenii cărora le trimiți corespondența

78
00:08:40,219 --> 00:08:41,220
la.

79
00:08:41,264 --> 00:08:42,744
Da, ei bine, nu ei.

80
00:08:42,787 --> 00:08:45,310
Pur și simplu nu au primit niciodată multă corespondență.

81
00:08:45,354 --> 00:08:47,138
Ai vorbit vreodată cu ei?

82
00:08:47,182 --> 00:08:49,924
Nu, știi, acești oameni s-au mutat în aproximativ doi ani

83
00:08:49,967 --> 00:08:51,969
în urmă, dar s-au păstrat pentru ei înșiși.

84
00:08:52,013 --> 00:08:55,929
Odată, au primit o scrisoare care era adresată lui Boo Radley,

85
00:08:55,972 --> 00:08:58,714
Știi, tipul ăla din „To Kill a Mockingbird”
care nu a venit niciodată

86
00:08:58,758 --> 00:08:59,802
afară din camera lui.

87
00:08:59,846 --> 00:09:00,890
Da, da, da.

88
00:09:00,934 --> 00:09:02,805
M-am gândit că este doar o glumă mare.

89
00:09:02,849 --> 00:09:03,850
Boo Radley, nu?

90
00:09:03,893 --> 00:09:05,068
Da.

91
00:09:05,111 --> 00:09:07,940
Bine, cred că asta va fi deocamdată.

92
00:09:07,983 --> 00:09:11,726
Bine.

93
00:09:15,773 --> 00:09:18,210
Crezi că Boo Radley s-ar alătura unei ligi de bowling?

94
00:09:18,253 --> 00:09:20,386
domnule?

95
00:09:20,429 --> 00:09:22,736
Am niște afaceri de care să mă ocup.

96
00:09:22,780 --> 00:09:25,086
Dai acestei liste de inventar o verificare rapidă, bine?

97
00:09:25,130 --> 00:09:26,957
Da, domnule.

98
00:09:27,000 --> 00:09:30,830
Și, uh, ai grijă la capul tău.

99
00:09:44,930 --> 00:09:46,323
Femeia: Ai întârziat.

100
00:09:46,366 --> 00:09:47,802
Îmi pare rău.

101
00:09:47,845 --> 00:09:50,805
A fost o zi neobișnuită.

102
00:09:50,848 --> 00:09:52,328
Oh! Sora mea trece.

103
00:09:52,371 --> 00:09:54,460
Mă invită să mănânc ceva și apoi să privesc

104
00:09:54,504 --> 00:09:55,766
video cu nașterea lui Trevor.

105
00:09:55,810 --> 00:09:57,463
Hei, de ce nu vii?

106
00:09:57,507 --> 00:09:58,942
Cred că voi trece.

107
00:09:58,986 --> 00:10:01,989
Oh, Alex, este cel mai natural lucru din lume.

108
00:10:02,032 --> 00:10:04,905
Nu văd de ce ești atât de zguduitor în privința asta.

109
00:10:04,948 --> 00:10:07,908
Să ai o echipă de filmare tăbărată lângă etrieri, nu e așa

110
00:10:07,951 --> 00:10:11,432
ideea mea despre natural.

111
00:10:14,435 --> 00:10:17,264
Dacă ți se face foame, mai sunt câteva resturi în frigider.

112
00:10:17,307 --> 00:10:20,092
Și am pus mulți morcovi pe măsuța de cafea.

113
00:10:20,135 --> 00:10:22,442
Te poți opri cu morcovii.

114
00:10:22,485 --> 00:10:25,227
Nu mai am nevoie de viziunea de noapte.

115
00:10:25,271 --> 00:10:28,013
Au pus o lumină în mașina de ștampilă?

116
00:10:28,056 --> 00:10:30,841
L-am prins pe tip azi.

117
00:10:30,884 --> 00:10:34,801
Felicitări.

118
00:10:34,845 --> 00:10:37,064
ce faci?

119
00:10:37,108 --> 00:10:38,457
A vărsat ceva.

120
00:10:38,500 --> 00:10:41,459
Oh!

121
00:10:41,502 --> 00:10:43,809
A fost cea mai grea lovitură de până acum.

122
00:10:43,853 --> 00:10:44,854
Oh, poți simți asta?

123
00:10:44,897 --> 00:10:46,203
Da.

124
00:10:46,246 --> 00:10:49,032
Doamne, copilul ăsta se grăbește să se nască.

125
00:10:49,075 --> 00:10:51,903
Ieși acolo și vezi despre ce este toată agitația.

126
00:10:51,947 --> 00:10:53,296
Stai pe loc, puștiule.

127
00:10:53,339 --> 00:10:54,993
Bucură-te de el cât poți.

128
00:10:55,037 --> 00:10:58,388
Nu-i spune asta.

129
00:10:58,431 --> 00:11:00,303
Nu-l asculta.

130
00:11:00,346 --> 00:11:04,262
Oh, asta e pentru tine.

131
00:11:08,092 --> 00:11:11,400
la revedere.

132
00:11:15,533 --> 00:11:21,061
Da?

133
00:11:21,104 --> 00:11:22,845
Mănâncă morcovii oricum.

134
00:11:22,889 --> 00:11:24,933
Sunt bune pentru tine.

135
00:11:24,977 --> 00:11:28,807
Da, șefule.

136
00:11:35,290 --> 00:11:40,339
[ bip bip ] [ bâzâit interfon ]

137
00:11:40,382 --> 00:11:42,123
Uh-huh.

138
00:11:42,167 --> 00:11:47,214
Dragă, îmi place cadoul și îmi mănânc morcovii. Asculta.

139
00:11:47,258 --> 00:11:48,520
Frank Hughes aici.

140
00:11:48,563 --> 00:11:51,523
Te prind într-un moment prost?

141
00:11:51,566 --> 00:11:53,046
[ înăbușit ] Nu, um...

142
00:11:53,090 --> 00:11:56,179
Te voi suna.

143
00:11:56,222 --> 00:11:59,530
Oh, grozav.

144
00:11:59,573 --> 00:12:01,097
Hi.

145
00:12:01,140 --> 00:12:03,012
Sper că nu te deranjează că intru așa.

146
00:12:03,055 --> 00:12:04,274
Nu.

147
00:12:04,317 --> 00:12:06,884
Trebuie să iau lista de inventar.

148
00:12:06,928 --> 00:12:08,016
O să-ți iau asta.

149
00:12:08,059 --> 00:12:09,974
Mulţumesc.

150
00:12:15,110 --> 00:12:15,893
Iată.

151
00:12:15,937 --> 00:12:16,980
Multumesc.

152
00:12:17,024 --> 00:12:18,503
Esti un fan de wrestling?

153
00:12:18,547 --> 00:12:21,202
Doamne. De fapt, căutam ceva despre

154
00:12:21,245 --> 00:12:22,594
bombardarea.

155
00:12:22,638 --> 00:12:27,903
Apropo de asta, Jane Carrigan, e în comă.

156
00:12:27,947 --> 00:12:30,036
Încercând să-și găsească fiul.

157
00:12:30,079 --> 00:12:31,951
E în Marina.

158
00:12:31,994 --> 00:12:36,259
Pe o barcă undeva.

159
00:12:36,303 --> 00:12:39,435
Hei.

160
00:12:44,440 --> 00:12:46,312
Acesta este primul tău bombardament?

161
00:12:46,355 --> 00:12:50,445
Da, domnule.

162
00:12:55,450 --> 00:12:59,237
Trebuie să fiu direct cu tine, Urbina.

163
00:12:59,280 --> 00:13:02,108
Nu ți-am cerut să fii în această echipă.

164
00:13:02,152 --> 00:13:05,198
Ei bine, să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule, nu știu de ce am fost

165
00:13:05,242 --> 00:13:07,984
atribuite fie acestui caz.

166
00:13:08,027 --> 00:13:10,986
Vedeți, domeniul meu de expertiză este finanțarea corporativă.

167
00:13:11,029 --> 00:13:12,944
Tranzacții privilegiate, fraudă cu valori mobiliare.

168
00:13:12,988 --> 00:13:15,251
Sunt sigur că vor fi o mulțime de Michael Milkens

169
00:13:15,294 --> 00:13:16,513
în viitorul tău.

170
00:13:16,556 --> 00:13:20,082
Dar acum, avem un bombardament pe mâini.

171
00:13:20,125 --> 00:13:22,170
Deci, iată afacerea.

172
00:13:22,213 --> 00:13:27,001
În primul rând, numele meu este Frank, nu domnule.

173
00:13:27,044 --> 00:13:30,004
Și în al doilea rând, operez în baza ipotezei că dacă ai făcut

174
00:13:30,047 --> 00:13:33,267
serviciul de inspecție în primul rând, că ești bun.

175
00:13:33,310 --> 00:13:37,619
Singurul lucru pe care ți-l cer... nu mă dezamăgi.

176
00:13:37,662 --> 00:13:39,229
Destul de corect?

177
00:13:39,273 --> 00:13:41,971
Destul de corect.

178
00:13:42,014 --> 00:13:44,059
Cred că asta îmi încheie discursul de astăzi și voi vedea

179
00:13:44,103 --> 00:13:44,973
tu mâine la birou.

180
00:13:45,017 --> 00:13:46,192
În regulă?

181
00:13:46,235 --> 00:13:47,976
Bine.

182
00:13:48,020 --> 00:13:50,457
Apropo, am vorbit cu doamna Wilson, din cartier

183
00:13:50,500 --> 00:13:52,980
câine de pază la locul crimei.

184
00:13:53,024 --> 00:13:55,330
Ea a spus că a văzut un tânăr caucazian intrând și ieșind

185
00:13:55,374 --> 00:13:57,202
casa, zi si noapte.

186
00:13:57,245 --> 00:14:00,466
A condus un Ford verde sau ceva de genul ăsta.

187
00:14:00,509 --> 00:14:03,208
În regulă?

188
00:14:03,251 --> 00:14:04,512
Bucură-te de luptele tale...

189
00:14:04,556 --> 00:14:07,428
Și morcovii tăi.

190
00:14:55,298 --> 00:14:56,603
Da, operator.

191
00:14:56,646 --> 00:14:58,039
Am nevoie de numărul pentru S.U.A.

192
00:14:58,083 --> 00:15:00,085
Stația navală din Guam, vă rog.

193
00:15:00,128 --> 00:15:03,175
Da, voi rezista.

194
00:15:03,218 --> 00:15:05,133
Deci cum a mers cu Frank?

195
00:15:05,177 --> 00:15:07,439
Iau notițe pentru nepoții mei.

196
00:15:07,482 --> 00:15:10,485
Bun venit la Baltimore.

197
00:15:10,529 --> 00:15:12,052
Mulţumesc.

198
00:15:12,096 --> 00:15:14,620
Hei, în timp ce ești afară, salvezi lumea de bombardieri nebuni,

199
00:15:14,663 --> 00:15:18,275
vrei să vezi ultimul meu proiect?

200
00:15:18,318 --> 00:15:19,624
Este frumos. Ce este asta?

201
00:15:19,667 --> 00:15:22,105
Aceasta este amprenta reală a mâinii unui Kermit

202
00:15:22,148 --> 00:15:24,716
Mansfield, fondatorul bisericii cu lumină laser.

203
00:15:24,759 --> 00:15:29,067
Pentru doar 19.95, Visa și Mastercard sunt acceptate cu plăcere,

204
00:15:29,111 --> 00:15:32,157
el vă va trimite prin poștă unul dintre acestea și tot ce trebuie să faceți este să atingeți

205
00:15:32,201 --> 00:15:35,726
degetul lui arătător și vei fi transportat instantaneu într-un loc

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,119
de pace, seninătate și bogăție.

207
00:15:37,162 --> 00:15:38,207
Salvează-te.

208
00:15:38,250 --> 00:15:40,208
Aleluia. Numără-mă pe mine.

209
00:15:40,251 --> 00:15:43,733
Tipul eliberează zece mii pe săptămână cu aceste lucruri.

210
00:15:43,776 --> 00:15:45,343
Uimitor.

211
00:15:45,387 --> 00:15:49,217
[bip] Și ce avem noi aici?

212
00:15:49,260 --> 00:15:51,305
Ei bine, Lauren se așteaptă oricând acum, așa că asta este direct ea

213
00:15:51,348 --> 00:15:57,572
Anunțați-mă când va apărea copilul.

214
00:15:57,615 --> 00:16:00,748
Știați că Frank Hughes a fost poștaș?

215
00:16:00,791 --> 00:16:04,099
Nu, dar mulți bărbați din serviciu au venit așa.

216
00:16:04,143 --> 00:16:06,493
Știu. Sper doar să nu-mi dea vechiul

217
00:16:06,536 --> 00:16:08,625
rutina eroului clasei muncitoare.

218
00:16:08,669 --> 00:16:10,236
A spus ceva?

219
00:16:10,279 --> 00:16:11,279
Nu, nu.

220
00:16:11,323 --> 00:16:12,454
Nu este nimic din el.

221
00:16:12,498 --> 00:16:15,240
Nu, nu trebuie să-ți faci griji pentru Frank.

222
00:16:15,283 --> 00:16:17,590
Tipul are ciudateniile lui, dar cu siguranță este un profesionist.

223
00:16:17,633 --> 00:16:19,635
Deci, ce, îmi spui că nu se va apleca și

224
00:16:19,679 --> 00:16:22,202
să-i smulg pantalonii și să-mi arate mușcăturile lui de câine?

225
00:16:22,246 --> 00:16:25,466
Sincer.

226
00:16:29,166 --> 00:16:30,210
Noi...

227
00:16:30,254 --> 00:16:34,213
Haide, să pornim la drum.

228
00:16:40,350 --> 00:16:42,439
Amintește-ți acei pantofi de tenis din dulapul domnului Carrigan

229
00:16:42,482 --> 00:16:44,353
din lista de inventar?

230
00:16:44,396 --> 00:16:45,223
Da.

231
00:16:45,267 --> 00:16:46,224
huh?

232
00:16:46,268 --> 00:16:47,660
Da. Da, o iau.

233
00:16:47,704 --> 00:16:50,141
Par mai mari decât ceilalți pantofi din dulap?

234
00:16:50,185 --> 00:16:51,490
Da. Da, cred că da.

235
00:16:51,534 --> 00:16:53,057
Așa cred.

236
00:16:53,101 --> 00:17:03,284
Probabil mult mai mare decât cea din tavan.

237
00:17:03,327 --> 00:17:09,202


238
00:17:09,245 --> 00:17:11,639
Cred că mai bine avem o altă discuție cu doamna Wilson.

239
00:17:11,682 --> 00:17:16,164
Corect.

240
00:17:16,208 --> 00:17:18,775
Ce părere aveți despre adresa de retur DMV?

241
00:17:18,819 --> 00:17:20,212
Termenul techno este „whogas”.

242
00:17:20,255 --> 00:17:21,300
"Whogas."

243
00:17:21,343 --> 00:17:23,389
Mm-hmm. Cui îi pasă?

244
00:17:23,432 --> 00:17:24,781
Am inteles.

245
00:17:24,825 --> 00:17:27,174
Apropo, bombele poștale aproape întotdeauna vin cu un

246
00:17:27,218 --> 00:17:28,567
adresa de retur cu aspect oficial.

247
00:17:28,610 --> 00:17:31,352
În acest fel, victimele vor fi sigur că îl vor deschide.

248
00:17:31,396 --> 00:17:34,181
În plus, DMV folosesc corespondență cu contorizare, nu ștampile.

249
00:17:34,225 --> 00:17:37,270
Corect.

250
00:17:42,275 --> 00:17:44,495
Este o linie directă către Casa Albă?

251
00:17:44,538 --> 00:17:47,801
Oh, nu. Asta pentru ca soția mea să știe mereu unde sunt

252
00:17:47,845 --> 00:17:49,412
am.

253
00:17:49,455 --> 00:17:51,457
Ea este pe cale să, uh...

254
00:17:51,501 --> 00:17:53,677
Tu din nou.

255
00:17:53,720 --> 00:17:54,895
Nu mai am nimic de spus.

256
00:17:54,939 --> 00:17:57,246
Nu trebuie să spuneți un cuvânt, doamnă Wilson.

257
00:17:57,289 --> 00:17:59,421
Tot ce trebuie să faci este să dai din cap, da sau nu

258
00:17:59,464 --> 00:18:00,987
întrebare.

259
00:18:01,031 --> 00:18:03,468
Acesta este omul pe care îl vezi intrând și ieșind din casa Carrigan?

260
00:18:03,512 --> 00:18:04,643
Mulțumesc, doamnă Wilson.

261
00:18:04,687 --> 00:18:09,256
Ne-ați fost de mare ajutor.

262
00:18:09,299 --> 00:18:11,214
Multumesc.

263
00:18:11,258 --> 00:18:13,825
Da.

264
00:18:13,869 --> 00:18:15,305
Ce-i asta?

265
00:18:15,349 --> 00:18:18,395
Aseară, l-am sunat pe fiul familiei Carrigan, Drew

266
00:18:18,439 --> 00:18:20,222
pe baza lui din Guam.

267
00:18:20,266 --> 00:18:22,572
Se pare că este în ziua 28 a unui permis de 30 de zile.

268
00:18:22,616 --> 00:18:26,620
Am rugat Marinei să-mi trimită prin fax o fotografie cu el și cu mărimea pantofilor.

269
00:18:26,663 --> 00:18:31,450
Ghici ce pereche de tenisi murdari i se potrivește lui Drew la un „t”?

270
00:18:31,493 --> 00:18:34,235
Observați că nu există nicio fotografie a lui Drew nicăieri

271
00:18:34,279 --> 00:18:35,845
casa aia?

272
00:18:35,889 --> 00:18:37,325
Nu există?

273
00:18:37,369 --> 00:18:39,501
Nu. Este doar liga de bowling, mătuși și unchi

274
00:18:39,545 --> 00:18:43,374
yin-yang, dar nici o fotografie a singurului lor fiu.

275
00:18:43,417 --> 00:18:45,767
Te face să te întrebi dacă le-a plăcut foarte mult.

276
00:18:45,811 --> 00:18:48,466
Mă face să mă întreb dacă i-au plăcut foarte mult.

277
00:18:48,509 --> 00:18:49,989
Acum ce?

278
00:18:50,032 --> 00:18:52,295
Acum vreau să mă escortați pe mine și pe o pereche de oameni foarte periculoși

279
00:18:52,338 --> 00:18:54,601
saci de aspirator la laboratorul criminalistic din Washington.

280
00:18:54,645 --> 00:18:57,300
Nu-ți face griji, ajungi acasă la timp pentru cină.

281
00:18:57,343 --> 00:18:58,562
Nu sunt pe un ceas.

282
00:18:58,605 --> 00:18:59,563
Nu am spus că ești.

283
00:18:59,606 --> 00:19:03,566
Intră.

284
00:19:03,609 --> 00:19:08,266
De altfel, ghici care este domeniul de expertiză a lui Drew în

285
00:19:08,310 --> 00:19:09,354
Marinei.

286
00:19:09,398 --> 00:19:11,269
Ce-i asta?

287
00:19:11,313 --> 00:19:15,403
Muniții.

288
00:19:22,540 --> 00:19:23,845
Ești gata să-l rup?

289
00:19:23,888 --> 00:19:24,802
Da.

290
00:19:24,846 --> 00:19:25,760
Merge pe jos.

291
00:19:25,803 --> 00:19:27,457
Marino se întoarce.

292
00:19:27,501 --> 00:19:28,806
El caută un receptor.

293
00:19:28,850 --> 00:19:31,287
Îl vede pe Edison Carrigan larg deschis.

294
00:19:31,331 --> 00:19:32,984
Aici, tată.

295
00:19:33,028 --> 00:19:37,379
Reporter TV: Nu există piste noi într-o explozie mortală

296
00:19:37,423 --> 00:19:39,947
care a zguduit un cartier liniştit din Baltimore.

297
00:19:39,990 --> 00:19:42,950
Serviciul de inspecție poștală a confirmat că

298
00:19:42,993 --> 00:19:45,604
explozia a fost rezultatul unei bombe poștale.

299
00:19:45,647 --> 00:19:49,390
Jacob Carrigan, în vârstă de 43 de ani, a murit pe loc în explozie.

300
00:19:49,434 --> 00:19:51,392
Acesta este un cartier linistit...

301
00:19:51,436 --> 00:19:52,480
Da!

302
00:19:52,524 --> 00:19:53,655
Da!!

303
00:19:53,699 --> 00:19:59,443
Drew. Drew, intră repede aici.

304
00:19:59,486 --> 00:20:07,014
Hei, mă întorc imediat, bine, Tiger?

305
00:20:07,058 --> 00:20:10,366
Calmul acestei străzi liniștite a fost spulberat, iar acum,

306
00:20:10,409 --> 00:20:12,368
locuitorii șocați se întreabă toți la fel

307
00:20:12,411 --> 00:20:15,371
intrebare... de ce?

308
00:20:15,414 --> 00:20:18,808
Cealaltă victimă a exploziei, Jane Carrigan, rămâne într-o

309
00:20:18,851 --> 00:20:20,026
comă la Trinity General.

310
00:20:20,070 --> 00:20:23,334
Inspectorii poștali care investighează cazul...

311
00:20:23,378 --> 00:20:25,075
Tatăl tău e mort, Drew.

312
00:20:25,118 --> 00:20:26,468
... odată ce va fi capabilă să vorbească, va putea să renunțe

313
00:20:26,511 --> 00:20:27,990
lumina asupra acestui caz.

314
00:20:28,033 --> 00:20:32,821
Vom continua să actualizăm situația pentru tine...

315
00:20:32,864 --> 00:20:36,999
Ce se întâmplă, Drew?

316
00:20:37,042 --> 00:20:41,394
Drew!

317
00:21:09,071 --> 00:21:12,378
Această fotografie a ajutat la spargerea unui caz de pornografie infantilă.

318
00:21:12,422 --> 00:21:14,424
Bărbatul și-a fotografiat accidental vârful lui

319
00:21:14,467 --> 00:21:16,382
degetul mare împreună cu copilul.

320
00:21:16,426 --> 00:21:19,080
Departamentul nostru de amprente a mărit fotografia

321
00:21:19,124 --> 00:21:22,605
și am reușit să obținem suficiente detalii de creastă pentru a obține un rezultat pozitiv

322
00:21:22,648 --> 00:21:25,390
comparație cu imprimarea cu cerneală a unui pedofil cunoscut.

323
00:21:25,434 --> 00:21:28,785
Ei bine, voi fi al naibii.

324
00:21:32,788 --> 00:21:35,617
Dacă avem norocul să recuperăm o ștampilă dintr-un pachet,

325
00:21:35,660 --> 00:21:38,402
îl putem testa pentru a vedea dacă a fost lins și apoi facem un ADN

326
00:21:38,446 --> 00:21:39,534
conexiune de la saliva.

327
00:21:39,577 --> 00:21:41,057
Dacă nu-l ling?

328
00:21:41,100 --> 00:21:43,711
Adesea, suntem capabili să scoatem o amprentă de pe ștampilă.

329
00:21:43,754 --> 00:21:46,714
Putem analiza și conținutul mineral al apei care a fost

330
00:21:46,757 --> 00:21:49,064
folosit pentru a umezi ștampila și încearcă să o restrângi la

331
00:21:49,107 --> 00:21:51,632
o anumită regiune geografică.

332
00:21:51,675 --> 00:21:54,416
Avem specialiști care nu fac altceva decât să spargă cerneala

333
00:21:54,460 --> 00:21:57,071
componente pentru a determina ce tip de stilou a fost folosit.

334
00:21:57,114 --> 00:21:58,507
Ceva interesant?

335
00:21:58,551 --> 00:22:00,640
Scrisoare de amenințare către președinte.

336
00:22:00,683 --> 00:22:01,902
Ce-i asta?

337
00:22:01,945 --> 00:22:04,599
Oh, inspectori poștali de la începutul secolului.

338
00:22:04,643 --> 00:22:07,646
Îți amintești grupul din Butch Cassidy și Sundance Kid?

339
00:22:07,689 --> 00:22:10,039
Amintește-ți cum Redford se uită mereu înapoi spunând „cine sunt

340
00:22:10,083 --> 00:22:12,128
tipii aia?" Tipii aceia erau poștali

341
00:22:12,172 --> 00:22:14,565
inspectori.

342
00:22:14,608 --> 00:22:15,870
Bine.

343
00:22:15,914 --> 00:22:16,741
Mm-hmm.

344
00:22:16,784 --> 00:22:18,482
Fii curajos.

345
00:22:18,525 --> 00:22:25,096
Asta o să doară pentru o secundă.

346
00:22:25,139 --> 00:22:27,881
Morisson se enervează dacă nu-i aduc un aspirator

347
00:22:27,925 --> 00:22:29,666
geantă din când în când.

348
00:22:29,709 --> 00:22:33,496
Este nevoie de mai mult decât praful și murdăria ta pentru a mă emoționa, Frank.

349
00:22:33,539 --> 00:22:36,933
Anul trecut, tipul ăsta din Denver, soția lui devine gay cu el,

350
00:22:36,976 --> 00:22:38,151
deci ce face?

351
00:22:38,195 --> 00:22:39,544
El îi trimite prin e-mail un vibrator care explodează.

352
00:22:39,588 --> 00:22:40,589
Îți amintești de asta, Frank?

353
00:22:40,632 --> 00:22:41,894
Salvează-l.

354
00:22:41,938 --> 00:22:43,896
Oricum, soția acestui tip știa că ceva era...

355
00:22:43,940 --> 00:22:46,507
Haide. Să vedem dacă Susan e liberă.

356
00:22:46,550 --> 00:22:49,466
... cum să spunem, a folosit dispozitivul.

357
00:22:49,510 --> 00:22:52,469
Ți-am spus vreodată cum a fost setat să fie activat vibratorul?

358
00:22:52,513 --> 00:22:54,689
Nu, într-adevăr, acest tip a fost foarte creativ.

359
00:22:54,732 --> 00:22:56,777
A fost o combinație...

360
00:22:56,820 --> 00:23:02,609
A fost foarte, foarte inteligent.

361
00:23:02,652 --> 00:23:04,480
Hi. Îmi pare rău.

362
00:23:04,524 --> 00:23:07,482
Un om mare de la subcomisia pentru criminalitate a Camerei.

363
00:23:07,526 --> 00:23:09,702
Susan Scott, Alex Urbina.

364
00:23:09,745 --> 00:23:10,877
Hi. Încântat de cunoştinţă.

365
00:23:10,920 --> 00:23:12,356
Încântat de cunoştinţă.

366
00:23:12,400 --> 00:23:15,708
Ascultă, mi-aș dori să am mai multe pentru tine, Frank.

367
00:23:15,751 --> 00:23:18,536
Pachetul în sine a fost în mare parte incinerat în explozie.

368
00:23:18,579 --> 00:23:21,582
Am primit un fragment de ștampilă, dar era autoadeziv,

369
00:23:21,626 --> 00:23:23,976
deci nu există saliva pentru ADN.

370
00:23:24,019 --> 00:23:25,804
Dar adresele?

371
00:23:25,847 --> 00:23:28,196
Încercăm doar să punem firele împreună.

372
00:23:28,240 --> 00:23:30,677
Acordați o atenție deosebită cum se scrie Carrigan, bine?

373
00:23:30,721 --> 00:23:32,505
Vă rog să nu vă creați speranțe.

374
00:23:32,549 --> 00:23:34,812
Dacă obținem două sau trei litere în total din asta, vom fi

375
00:23:34,855 --> 00:23:36,204
norocos.

376
00:23:36,248 --> 00:23:37,510
Tip de cerneală?

377
00:23:37,554 --> 00:23:40,686
Se vinde într-un milion de magazine de la coasta la coasta.

378
00:23:40,730 --> 00:23:42,296
Tip de bombă?

379
00:23:42,340 --> 00:23:44,516
Oamenii de la morgă încă recoltează cadavrul pentru metal

380
00:23:44,560 --> 00:23:45,778
fragmente.

381
00:23:45,822 --> 00:23:48,564
Dând o recoltă bună, să-i aud spunând.

382
00:23:48,607 --> 00:23:51,087
Cred că va trebui doar să ne încrucișăm degetele pe acesta,

383
00:23:51,130 --> 00:23:52,523
Frank și sper să avem noroc.

384
00:23:52,567 --> 00:23:55,570
[ sună telefonul ] Femeie:
Unitate de ardere.

385
00:23:55,613 --> 00:23:57,746
Trebuie să vorbesc cu Jane Carrigan.

386
00:23:57,789 --> 00:23:58,573
Cine este aceasta?

387
00:23:58,616 --> 00:24:03,011
Acesta este fiul ei.

388
00:24:03,054 --> 00:24:09,757
[ sună telefonul ] Pot să te ajut?

389
00:24:09,800 --> 00:24:13,194
Cine este aceasta?

390
00:24:13,237 --> 00:24:15,544
Buna ziua?

391
00:24:15,588 --> 00:24:17,024
Ești acolo?

392
00:24:17,067 --> 00:24:19,635
Aceasta este camera lui Jane Carrigan.

393
00:24:19,679 --> 00:24:22,550
Trebuie să vorbesc cu ea.

394
00:24:22,594 --> 00:24:24,552
Doamna Carrigan se odihnește chiar acum.

395
00:24:24,596 --> 00:24:25,858
Pot să întreb cine sună?

396
00:24:25,901 --> 00:24:27,599
Ești doctor?

397
00:24:27,642 --> 00:24:30,079
Vrei să vorbești cu un medic?

398
00:24:30,123 --> 00:24:31,906
Cine dracu este acesta?

399
00:24:31,950 --> 00:24:33,212
Acesta este inspectorul Davis.

400
00:24:33,255 --> 00:24:35,562
Inspector? Inspector de ce?

401
00:24:35,606 --> 00:24:37,738
Sunt de la serviciul de inspecție poștală.

402
00:24:37,782 --> 00:24:40,785
Pot să întreb cine sună?

403
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
[ bip telefon ] Da?

404
00:24:48,618 --> 00:24:50,837
Ultimul apel către camera doamnei Carrigan,

405
00:24:50,881 --> 00:24:51,838
s-a identificat?

406
00:24:51,882 --> 00:24:55,537
A spus că era fiul ei.

407
00:24:57,800 --> 00:25:00,629
Deci, de cât timp sunteți cu serviciul?

408
00:25:00,672 --> 00:25:01,847
Aproape un an acum.

409
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Urbina are o diplomă în finanțe de la Harvard.

410
00:25:03,675 --> 00:25:05,807
Nu știe, dar îmi va plăti impozitele anul acesta.

411
00:25:05,850 --> 00:25:07,199
Oh.

412
00:25:07,243 --> 00:25:09,985
[beeper beeps] Ascultă, cred că o voi face

413
00:25:10,028 --> 00:25:12,988
stai puțin la autopsia Carrigan mâine.

414
00:25:13,031 --> 00:25:14,728
Este aniversarea mea, dar...

415
00:25:14,771 --> 00:25:16,730
Oh, felicitări. Câți ani?

416
00:25:16,773 --> 00:25:17,644
Unsprezece.

417
00:25:17,687 --> 00:25:19,167
Wow.

418
00:25:19,210 --> 00:25:21,778
Va fi seara romantică de bază a criminalisticii.

419
00:25:21,822 --> 00:25:24,825
Puțin vin, lumânări, călătorie rapidă la morgă.

420
00:25:24,868 --> 00:25:27,130
Ce ar putea dori mai mult o fată, nu?

421
00:25:27,174 --> 00:25:29,829
Va trebui să fac un mic ocol în drum spre casă.

422
00:25:29,872 --> 00:25:31,091
Ocol unde?

423
00:25:31,134 --> 00:25:32,745
Drew Carrigan tocmai a încercat să-și sune mama.

424
00:25:32,788 --> 00:25:34,703
Am urmărit apelul la Bayfield, Virginia.

425
00:25:34,747 --> 00:25:36,008
Asta înseamnă 30 de mile.

426
00:25:36,051 --> 00:25:37,009
Bine.

427
00:25:37,052 --> 00:25:38,010
Aniversare fericită.

428
00:25:38,053 --> 00:25:39,838
Pa, băieți.

429
00:25:39,881 --> 00:25:41,970
Ce a fost toate astea cu Susan despre cum era numele lui Carrigan?

430
00:25:42,014 --> 00:25:43,624
ortografiat?

431
00:25:43,668 --> 00:25:46,105
Agenda telefonică din Baltimore este greșită.

432
00:25:46,148 --> 00:25:50,325
CARRIGAN SE ORTEGEAZĂ CU DOUA R NU UNUL.

433
00:25:50,369 --> 00:25:52,850
Aşa?

434
00:25:52,893 --> 00:25:55,853
Deci, dacă pachetul este scris și cu un „r”, s-ar putea

435
00:25:55,896 --> 00:25:58,202
indică o ucidere întâmplătoare.

436
00:25:58,245 --> 00:26:01,640
Niște nuci răsfoind agenda telefonică.

437
00:26:01,684 --> 00:26:03,033
Am inteles.

438
00:26:03,076 --> 00:26:06,297
Vine cineva aici, nu m-ai văzut niciodată, ai înțeles?

439
00:26:06,340 --> 00:26:07,993
Nu am fost niciodată aici.

440
00:26:08,037 --> 00:26:10,779
Unde te duci, Drew?

441
00:26:10,822 --> 00:26:11,736
Ce rost are să alergi?

442
00:26:11,780 --> 00:26:16,175
Doar taci, bine?!

443
00:26:32,189 --> 00:26:34,061
Hei, Tigru.

444
00:26:34,104 --> 00:26:37,107
Tata trebuie să plece din nou.

445
00:26:37,151 --> 00:26:39,370
Înţelegi?

446
00:26:39,414 --> 00:26:41,371
Din nou pe o barcă?

447
00:26:41,415 --> 00:26:43,286
Da, un fel.

448
00:26:43,330 --> 00:26:49,162
Să te sun cât de curând pot. Afacere?

449
00:26:49,205 --> 00:26:55,733
Hei, ești cea mai importantă persoană din toată viața mea.

450
00:26:55,776 --> 00:26:59,954
Știi asta, nu-i așa, Tigru?

451
00:27:56,875 --> 00:28:00,400
Acesta trebuie să fie el.

452
00:28:15,500 --> 00:28:18,242
Fecior de curva.

453
00:28:31,907 --> 00:28:35,127
Stai.

454
00:28:43,004 --> 00:28:45,267
Acesta este inspectorul Urbina de la Serviciul Poștal al SUA.

455
00:28:45,310 --> 00:28:47,877
Suntem într-o urmărire de mare viteză a unui strat verde care merge spre vest

456
00:28:47,921 --> 00:28:50,880
autostrada 205 chiar după marcajul 14.

457
00:28:50,924 --> 00:28:54,231
Solicitarea de asistență.

458
00:29:43,928 --> 00:29:53,937
Ieșit din vehicul, mâini unde le pot vedea.

459
00:29:53,981 --> 00:30:08,864


460
00:30:08,908 --> 00:30:13,955


461
00:30:13,999 --> 00:30:21,006


462
00:30:21,049 --> 00:30:25,009
Ei bine, o să fiu al naibii.

463
00:30:33,930 --> 00:30:36,889
Nu am ucis pe nimeni.

464
00:30:36,933 --> 00:30:42,329
Șerife, copilul ăsta este căutat cu alte acuzații?

465
00:30:42,373 --> 00:30:45,984
Nu știu de la mână.

466
00:30:46,028 --> 00:30:47,986
E de aici?

467
00:30:48,030 --> 00:30:53,383
Nu recent.

468
00:30:53,426 --> 00:30:56,080
Bine, Urbina, hai să ducem copilul ăsta la Baltimore.

469
00:30:56,124 --> 00:30:59,214
Nu pleci nicăieri.

470
00:30:59,257 --> 00:31:02,130
Copilul a încălcat o lege a vitezei în acest județ și rămâne

471
00:31:02,173 --> 00:31:03,392
pus aici in acest judet.

472
00:31:03,435 --> 00:31:05,611
Deschide celula, șerif, și dă-i drumul pe copil.

473
00:31:05,655 --> 00:31:08,962
E prizonierul meu, domnule inspector poștal.

474
00:31:09,005 --> 00:31:11,268
Atacul asupra unui ofițer federal înlocuiește o amendă de circulație.

475
00:31:11,312 --> 00:31:17,926
Nu ai nicio jurisdicție aici.

476
00:31:17,970 --> 00:31:21,277
Doar pentru informarea dumneavoastră, inspectorul poștal a făcut-o

477
00:31:21,321 --> 00:31:23,062
jurisdicție peste tot.

478
00:31:23,105 --> 00:31:25,978
Dacă acest copil ar trebui să se urce într-un avion și să plece undeva în China,

479
00:31:26,021 --> 00:31:29,197
Sunt în primul avion spre Beijing pentru a-l aduce înapoi.

480
00:31:29,241 --> 00:31:32,984
Acum vreau să deschizi acea celulă și să-l dai pe puști să iasă.

481
00:31:33,027 --> 00:31:38,945
Chiar aici și chiar acum.

482
00:31:53,393 --> 00:31:54,917
Vreau un test al detectorului de minciuni.

483
00:31:54,960 --> 00:32:05,143
Îți voi face un test cu detector de minciuni pe care nu-l vei uita, băiete.

484
00:32:05,187 --> 00:32:12,019
Îți voi face un test cu detector de minciuni pe care nu-l vei uita, băiete.

485
00:32:12,062 --> 00:32:14,673
Baltimore P.D. îl va îngriji pe Drew peste noapte, dar va fi

486
00:32:14,717 --> 00:32:19,113
afară mâine, doar uită-te.

487
00:32:24,117 --> 00:32:26,336
O să iau o mușcătură rapidă, o să arunc niște săgeți.

488
00:32:26,380 --> 00:32:28,034
Vrei să fii alături de mine?

489
00:32:28,077 --> 00:32:34,300
Doamne, trebuie să-mi iau soția de la sora ei la 8:00.

490
00:32:34,343 --> 00:32:37,042
Oh, ai aproape două ore. Haide.

491
00:32:37,085 --> 00:32:40,349
La dracu.

492
00:32:43,047 --> 00:32:45,179
Crezi că este ciudat că Drew cere un poligraf

493
00:32:45,223 --> 00:32:46,789
test?

494
00:32:46,833 --> 00:32:48,182
Cred că este mai degrabă o chestiune ca el să dorească să iasă din asta

495
00:32:48,226 --> 00:32:49,227
Închisoare Bayfield.

496
00:32:49,270 --> 00:32:51,229
Ce se întâmplă cu șeriful?

497
00:32:51,272 --> 00:32:52,143
De ce era atât de ostil?

498
00:32:52,186 --> 00:32:53,317
Nu știu.

499
00:32:53,360 --> 00:32:55,014
Trebuie să fie o frecare în orașele mici.

500
00:32:55,058 --> 00:32:56,668
Și iubita?

501
00:32:56,711 --> 00:32:57,712
O întreabă cineva?

502
00:32:57,756 --> 00:32:58,670
Fosta iubita.

503
00:32:58,713 --> 00:33:00,063
Ex?

504
00:33:00,106 --> 00:33:02,326
Da, a lăsat-o însărcinată când aveau amândoi 16 ani.

505
00:33:02,369 --> 00:33:04,066
Ea a mers înainte și a avut copilul.

506
00:33:04,109 --> 00:33:07,460
Dar inspectorul din Virginia a spus că nu spune un cuvânt.

507
00:33:07,504 --> 00:33:10,246
Totuși, fii foarte interesant să vezi ce spune poligraful.

508
00:33:10,289 --> 00:33:12,335
Adică, dacă se întoarce împotriva lui?

509
00:33:12,378 --> 00:33:14,379
Este o situație câștigătoare pentru Drew.

510
00:33:14,423 --> 00:33:17,034
Oricum s-a dovedit testul poligraf, el poate spune că a cerut-o,

511
00:33:17,078 --> 00:33:18,644
deci trebuie să fie nevinovat.

512
00:33:18,688 --> 00:33:21,169
Da. Nu m-am gândit la asta.

513
00:33:21,212 --> 00:33:23,040
Poți să pariezi că avocatul lui a făcut-o.

514
00:33:23,084 --> 00:33:24,172
Știi, Frank...

515
00:33:24,215 --> 00:33:26,042
Haide.

516
00:33:26,086 --> 00:33:28,262
Îți promit că nu-ți voi arăta cicatricile mele de mușcături de câine. Haide.

517
00:33:28,305 --> 00:33:31,004
La dracu.

518
00:33:33,441 --> 00:33:37,270
Uite, Frank, îmi pare rău pentru comentariul despre mușcătura de câine.

519
00:33:37,313 --> 00:33:38,358
A fost o prostie.

520
00:33:38,401 --> 00:33:40,316
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

521
00:33:40,360 --> 00:33:43,319
Am primit două și le-am câștigat pe amândouă.

522
00:33:43,363 --> 00:33:44,668
Deci, această fostă iubită.

523
00:33:44,712 --> 00:33:46,713
Crezi că îl protejează pe Drew?

524
00:33:46,756 --> 00:33:53,241
Ori asta, ori îi este frică.

525
00:33:53,285 --> 00:33:54,416
De ce este asta?

526
00:33:54,460 --> 00:33:57,288
Jacob Carrigan, stâlpul comunității.

527
00:33:57,331 --> 00:34:00,334
Plăcut, treabă bună.

528
00:34:00,378 --> 00:34:03,076
Dintr-o dată, se ridică și se mută, din orășelul

529
00:34:03,120 --> 00:34:07,166
Bayfield, Virginia, până la Burbs din Baltimore.

530
00:34:07,210 --> 00:34:08,341
Acum e un pustnic.

531
00:34:08,385 --> 00:34:13,694
Boo Radley, bombele vin prin poștă.

532
00:34:13,738 --> 00:34:19,090
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.

533
00:34:30,274 --> 00:34:33,277
Mâine, vom ajunge mai întâi la morgă, apoi ne vom întoarce la Drew

534
00:34:33,321 --> 00:34:35,236
rezultatele poligrafului.

535
00:34:35,279 --> 00:34:39,630
Morgă?

536
00:34:39,674 --> 00:34:43,199
Ai fost vreodată la o autopsie?

537
00:34:43,243 --> 00:34:46,115
Uh... nu.

538
00:34:46,159 --> 00:34:48,770
Atunci s-ar putea să vrei să tai cârnații și ouăle, doar înăuntru

539
00:34:48,813 --> 00:34:50,510
caz.

540
00:34:50,553 --> 00:34:53,687
Mmm.

541
00:35:00,171 --> 00:35:01,694
Mulţumesc.

542
00:35:01,737 --> 00:35:05,437
Ascultă, vrei să intri, să-mi cunoști soția?

543
00:35:05,480 --> 00:35:06,742
În regulă. Doar un minut.

544
00:35:06,786 --> 00:35:09,136
Bine.

545
00:35:11,224 --> 00:35:12,617
Primul copil?

546
00:35:12,660 --> 00:35:15,315
Da, da, acesta este primul nostru.

547
00:35:15,359 --> 00:35:16,795
Şi tu?

548
00:35:16,838 --> 00:35:20,233
Ah, nu. Burlac de o viață.

549
00:35:20,277 --> 00:35:21,452
Serios?

550
00:35:21,494 --> 00:35:23,627
Sora soției mele, are patru.

551
00:35:23,670 --> 00:35:27,196
Nu știu ce naiba fac.

552
00:35:27,239 --> 00:35:29,198
Nu mă pricep prea bine cu copiii.

553
00:35:29,241 --> 00:35:31,461
Toată ideea despre a fi tată, e sperie naibii

554
00:35:31,504 --> 00:35:33,375
afară de mine.

555
00:35:33,418 --> 00:35:35,377
Hei, Shelley. Ce mai faci'?

556
00:35:35,420 --> 00:35:36,856
Ești aici pentru soția ta?

557
00:35:36,900 --> 00:35:39,207
Acesta este șeful meu, Frank Hughes.

558
00:35:39,250 --> 00:35:40,817
Hi. Încântat de cunoştinţă.

559
00:35:40,860 --> 00:35:43,340
Lauren tocmai termină în bucătărie, așa că mă duc să o iau.

560
00:35:43,384 --> 00:35:44,211
Intră.

561
00:35:44,254 --> 00:35:47,257
Haide.

562
00:35:59,225 --> 00:36:01,749
Hei, băieți.

563
00:36:17,284 --> 00:36:19,286
Hei, Trevor.

564
00:36:19,330 --> 00:36:20,722
Cum e la școală?

565
00:36:20,766 --> 00:36:26,292
S-a terminat școala. Este vacanța de primăvară.

566
00:36:26,336 --> 00:36:29,252
Corect, corect.

567
00:36:38,434 --> 00:36:41,219
Cum e școala când e școala?

568
00:36:41,263 --> 00:36:44,570
E bine.

569
00:36:48,573 --> 00:36:51,881
Alex! Ai putea să-mi dai un

570
00:36:51,924 --> 00:36:54,449
dați aici, vă rog?

571
00:36:54,492 --> 00:36:57,407
Da.

572
00:37:01,759 --> 00:37:05,415
Hei, Trevor, ce este asta?

573
00:37:05,459 --> 00:37:07,504
Oh, este insigna de vrăjitor al meu.

574
00:37:07,548 --> 00:37:08,374
Oh, chiar aşa?

575
00:37:08,417 --> 00:37:09,897
De unde l-ai luat?

576
00:37:09,940 --> 00:37:13,596
Hai, o să-ți arăt.

577
00:37:25,303 --> 00:37:32,439
[ sună telefonul ] Barbat: Baltimore City P.D.

578
00:37:32,483 --> 00:37:34,746
Închidere, ofițer Jackson.

579
00:37:34,789 --> 00:37:40,316
La dracu. Să mergem. Haide.

580
00:37:40,359 --> 00:37:44,450
Acum nu te mișca.

581
00:37:50,803 --> 00:37:53,371
Acesta este tărâmul breslei din umbră.

582
00:37:53,415 --> 00:37:56,331
De acolo primești toate punctele de vrăjitor.

583
00:37:56,374 --> 00:37:59,508
Sunt un Lord Magician al tărâmului de nivel al patrulea.

584
00:37:59,551 --> 00:38:03,250
Nu glumesc.

585
00:38:07,993 --> 00:38:11,693
Unde sunt?

586
00:38:16,044 --> 00:38:18,873
Acesta este cel mai tare motor de căutare vreodată.

587
00:38:18,916 --> 00:38:20,701
Ce-i asta?

588
00:38:20,744 --> 00:38:23,398
Mă ajută să găsesc lucruri pe net.

589
00:38:23,442 --> 00:38:25,313
Dă-mi un subiect, orice subiect.

590
00:38:25,357 --> 00:38:29,883
Darts.

591
00:38:33,886 --> 00:38:35,322
Da, vezi?

592
00:38:35,366 --> 00:38:38,499
Există 138 de site-uri despre darts.

593
00:38:38,543 --> 00:38:40,806
Poți să faci asta pentru orice?

594
00:38:40,849 --> 00:38:45,636
Sigur.

595
00:38:45,679 --> 00:38:55,688
Tastați, uh, Bayfield, Virginia.

596
00:38:55,732 --> 00:39:03,696


597
00:39:03,740 --> 00:39:05,045
Bine?

598
00:39:05,089 --> 00:39:09,919
Ei bine, vrăjitorul și-a găsit un ucenic.

599
00:39:09,962 --> 00:39:12,965
[Lauren chicotind] Poți să vezi singur.

600
00:39:16,881 --> 00:39:20,015
Cadavrul este ca un depozit de fier vechi.

601
00:39:20,058 --> 00:39:24,367
Dar nu putem stabili nimic până acum.

602
00:39:24,411 --> 00:39:29,719
Fitzie spune că ești din sud

603
00:39:29,763 --> 00:39:30,894
Carolina, nu?

604
00:39:30,938 --> 00:39:32,374
Frank: Așa este.

605
00:39:32,418 --> 00:39:33,549
Frumoasă țară acolo jos.

606
00:39:33,593 --> 00:39:36,857
Mi-am făcut studiile postuniversitare în Atlanta.

607
00:39:36,900 --> 00:39:39,032
Entomologie criminalistică.

608
00:39:39,075 --> 00:39:41,600
Criminalistică... ce este asta?

609
00:39:41,643 --> 00:39:45,995
Practic, este studiul infestării cu insecte pe un cadavru.

610
00:39:46,039 --> 00:39:47,953
Nu există o modalitate mai bună de a estima ora morții decât

611
00:39:47,996 --> 00:39:52,392
pentru a vedea ce bug-uri mănâncă ce.

612
00:39:52,436 --> 00:40:04,011
[sunet electronic] Ah.

613
00:40:04,055 --> 00:40:05,883
Detector de metale nou-nouț.

614
00:40:05,926 --> 00:40:09,538
Tocmai am primit acest copil săptămâna trecută.

615
00:40:13,672 --> 00:40:20,548
Apropo, mulțumesc pentru sfatul cu cârnați și ouă.

616
00:40:20,591 --> 00:40:24,378
Pentru puțin.

617
00:40:32,559 --> 00:40:38,565
Asta e testul meu?

618
00:40:38,608 --> 00:40:40,915
Sunt nevinovat, nu?

619
00:40:40,958 --> 00:40:43,133
Rezultatele sunt neconcludente.

620
00:40:43,177 --> 00:40:47,660
Rahat!

621
00:40:47,703 --> 00:40:50,445
Oh, omule. A ieșit nevinovat, iar voi, băieți, mă bateți

622
00:40:50,489 --> 00:40:52,011
în jur.

623
00:40:52,054 --> 00:40:55,754
Crezi că aș cere un test cu detector de minciuni dacă aș crede că sunt

624
00:40:55,797 --> 00:41:00,019
îl vei pisa?

625
00:41:00,062 --> 00:41:01,455
Vrei să faci un alt test?

626
00:41:01,499 --> 00:41:03,891
La naiba, da, vreau să mai iau una și de data asta,

627
00:41:03,935 --> 00:41:06,111
Vreau să fii în cameră să mă privești.

628
00:41:06,154 --> 00:41:13,596
Trebuie să vă urmăriți limba.

629
00:41:13,639 --> 00:41:14,771
Printuri?

630
00:41:14,814 --> 00:41:16,599
Nici măcar un parțial.

631
00:41:16,642 --> 00:41:18,688
Acestea sunt de la morgă?

632
00:41:18,731 --> 00:41:21,125
Lucruri destul de standard, din păcate.

633
00:41:21,168 --> 00:41:24,083
Nimic suficient de mare pentru a visa măcar la un număr de serie.

634
00:41:24,127 --> 00:41:27,522
Mai sunt părți ale cadavrului pe care să le verifice morgă?

635
00:41:27,565 --> 00:41:37,574
Știi, Susan, uneori, ești puțin prea directă.

636
00:41:37,618 --> 00:41:52,545


637
00:41:52,545 --> 00:41:53,763


638
00:41:53,807 --> 00:41:55,590
Deci de ce credeți că mi-am ucis tatăl?

639
00:41:55,634 --> 00:42:01,814
Vrei motivele la întâmplare sau în ordine numerică?

640
00:42:01,857 --> 00:42:09,777
Numărul unu, tu și tatăl tău nu te-ai înțeles deloc.

641
00:42:09,821 --> 00:42:14,173
Numărul doi, ai fost văzut intrând și ieșind din casă fiecare

642
00:42:14,216 --> 00:42:16,218
zi timp de trei săptămâni.

643
00:42:16,262 --> 00:42:18,829
Apoi, cu 24 de ore înainte de bombardament, iei asta

644
00:42:18,872 --> 00:42:21,179
micul drum convenabil.

645
00:42:21,222 --> 00:42:25,749
Numărul trei, Marina spune că ești expert în muniții.

646
00:42:25,792 --> 00:42:29,186
Numărul patru, ai 30.000 de dolari în datorii.

647
00:42:29,229 --> 00:42:32,711
Părinții tăi au o poliță de asigurare de 100.000 USD.

648
00:42:32,755 --> 00:42:36,236
Numărul cinci, o persoană nevinovată nu încearcă să fugă pe cineva

649
00:42:36,280 --> 00:42:37,760
în propria lor alee.

650
00:42:37,803 --> 00:42:44,766
În afară de asta, nu avem niciun motiv să te bănuim.

651
00:42:44,809 --> 00:42:48,683
Chestia cu alee, am crezut că ești altcineva.

652
00:42:48,726 --> 00:42:54,731
Oh da? OMS?

653
00:42:54,775 --> 00:42:55,776
Să facem asta.

654
00:42:55,819 --> 00:42:58,692
Faceți bine de data asta.

655
00:42:58,735 --> 00:43:02,782
Să facem mai întâi un test.

656
00:43:02,825 --> 00:43:04,044
Care este numele tău complet?

657
00:43:04,087 --> 00:43:06,699
Drew Clark Carrigan.

658
00:43:06,742 --> 00:43:08,135
Unde te-ai născut?

659
00:43:08,178 --> 00:43:10,571
Bayfield, Virginia.

660
00:43:10,615 --> 00:43:12,878
Vesta mea este verde?

661
00:43:12,921 --> 00:43:15,620
Da.

662
00:43:15,663 --> 00:43:20,233
Hei, Drew, te-ai gândit vreodată să mergi la facultate?

663
00:43:20,276 --> 00:43:24,018
Colegiu? 
Are Universitatea din

664
00:43:24,062 --> 00:43:26,934
Connecticut a dat o notă familiară?

665
00:43:26,978 --> 00:43:31,764
Nu spun nimic până nu ajunge avocatul meu aici.

666
00:43:31,808 --> 00:43:34,724
Există acel cuvânt „eu”.

667
00:43:34,767 --> 00:43:36,073
Universitatea din Connecticut?

668
00:43:36,116 --> 00:43:37,814
De unde a venit asta?

669
00:43:37,857 --> 00:43:40,643
De la al patrulea Lord Magician al tărâmului umbrei.

670
00:43:40,686 --> 00:43:43,906
Tărâmul... tocmai m-ai pierdut acolo.

671
00:43:43,949 --> 00:43:46,909
Am navigat pe net aseară cu Trevor.

672
00:43:46,952 --> 00:43:49,259
Ai mai făcut asta până acum?

673
00:43:49,302 --> 00:43:52,697
Da. Adică, la facultate, am scris chiar și un net-based

674
00:43:52,740 --> 00:43:54,350
program de informare.

675
00:43:54,393 --> 00:43:56,613
Ei bine, l-am rugat pe Trevor să mă ajute să văd dacă s-a întâmplat ceva ciudat

676
00:43:56,657 --> 00:44:00,182
în tărâmul Bayfield cu luni înainte de ieșirea Carrigan.

677
00:44:00,225 --> 00:44:01,400
Şi?

678
00:44:01,444 --> 00:44:03,837
S-au mutat la Baltimore acum două decembrie.

679
00:44:03,880 --> 00:44:06,753
În iunie a acelui an, doi elevi de facultate în drum spre

680
00:44:06,796 --> 00:44:09,016
Universitatea din Connecticut, au fost uciși pe

681
00:44:09,059 --> 00:44:20,983
autostradă chiar lângă Bayfield.

682
00:44:21,027 --> 00:44:22,985
Da!

683
00:44:23,029 --> 00:44:26,771
[ sună telefonul ] Urbina.

684
00:44:26,814 --> 00:44:30,122
Hei, Susan, ce mai faci?

685
00:44:30,165 --> 00:44:32,646
Serios?

686
00:44:32,690 --> 00:44:34,996
Da, bine.

687
00:44:35,040 --> 00:44:38,651
Îi voi spune lui Frank chiar acum.

688
00:44:42,176 --> 00:44:43,308
Hei.

689
00:44:43,351 --> 00:44:45,658
Scuze că am întârziat.

690
00:44:45,702 --> 00:44:46,919
Mai mulți justițiabili învechiți?

691
00:44:46,963 --> 00:44:50,793
Litigatori proaspeți, ceea ce este și mai rău.

692
00:44:50,836 --> 00:44:52,664
Deci cum merg lucrurile?

693
00:44:52,708 --> 00:44:54,144
înnebunitor.

694
00:44:54,187 --> 00:44:56,841
Doar că nu pot obține nicio informație despre acea împușcare în Bayfield.

695
00:44:56,885 --> 00:44:59,278
De ce?

696
00:44:59,322 --> 00:45:02,325
Totul este liniște, toate înregistrările sunt sigilate.

697
00:45:02,368 --> 00:45:04,153
Ai vreo idee?

698
00:45:04,196 --> 00:45:07,243
Ei bine, aproape orice lucru sigilat poate fi desigilat.

699
00:45:07,285 --> 00:45:09,810
Doar o chestiune de timp și documente.

700
00:45:09,853 --> 00:45:11,028
S-a rezolvat cazul?

701
00:45:11,072 --> 00:45:12,639
Slam dunk.

702
00:45:12,682 --> 00:45:14,989
Toți autorii au fost judecați, condamnați și puși în închisoare.

703
00:45:15,032 --> 00:45:18,034
Pur și simplu nu pot dezgropa niciun detaliu.

704
00:45:18,078 --> 00:45:20,820
Ei bine, asta se întâmplă, mai ales într-un mic sudic

705
00:45:20,863 --> 00:45:23,736
oraș în care o mână de oameni țin cont.

706
00:45:23,779 --> 00:45:25,781
Corect.

707
00:45:25,825 --> 00:45:27,174
Îndepărtează subiectul pentru o secundă.

708
00:45:27,217 --> 00:45:30,916
Un agent imobiliar a sunat astăzi la casă.

709
00:45:30,959 --> 00:45:32,874
Oh da?

710
00:45:32,918 --> 00:45:36,835
Mm-hmm. Un agent imobiliar din Carolina de Sud.

711
00:45:36,878 --> 00:45:38,793
Hmm.

712
00:45:38,837 --> 00:45:41,055
Chiar ești serios în privința asta, Frank?

713
00:45:41,099 --> 00:45:43,231
Mă uit doar la opțiunile mele.

714
00:45:43,275 --> 00:45:44,232
Știi, sunt un băiat de la țară.

715
00:45:44,276 --> 00:45:45,886
Era un băiat de la țară.

716
00:45:45,930 --> 00:45:47,409
Îți amintești de Vermont anul trecut?

717
00:45:47,453 --> 00:45:49,933
Asta era țara și o urai.

718
00:45:49,976 --> 00:45:50,803
Nu l-am urât.

719
00:45:50,847 --> 00:45:51,891
Oh, haide, Frank.

720
00:45:51,935 --> 00:45:52,892
Susan tocmai a sunat.

721
00:45:52,936 --> 00:45:53,893
Uite ce a găsit.

722
00:45:53,937 --> 00:45:55,721
Alex Urbina, Catherine Fields.

723
00:45:55,765 --> 00:45:56,809
Catherine este avocat.

724
00:45:56,853 --> 00:45:58,071
Discutam cazul.

725
00:45:58,115 --> 00:46:01,770
Oh, hai să mergem!

726
00:46:05,774 --> 00:46:06,905
te iubesc.

727
00:46:06,949 --> 00:46:10,692
Și eu te iubesc.

728
00:46:22,092 --> 00:46:24,878
Catherine pare drăguță.

729
00:46:24,921 --> 00:46:29,056
Ea este.

730
00:46:29,099 --> 00:46:31,319
Foarte atractiv.

731
00:46:31,362 --> 00:46:34,756
Așa cred.

732
00:46:34,800 --> 00:46:40,936
Frumos când poți să-ți săruți propriul avocat.

733
00:46:40,980 --> 00:46:43,938
E divorțată, am cunoscut-o la o petrecere super bowl cinci ani

734
00:46:43,982 --> 00:46:48,769
acum, da, vorbesc serios și nu, nu vreau să vorbesc despre asta

735
00:46:48,813 --> 00:46:49,901
mai mult.

736
00:46:49,944 --> 00:46:53,774
Nu te-am întrebat nimic.

737
00:46:53,817 --> 00:46:55,993
Dincolo. Aşezaţi-vă.

738
00:46:56,036 --> 00:46:59,213
Avocatul meu spune că plec de aici în 30 de minute și nu o fac

739
00:46:59,257 --> 00:47:02,477
trebuie să răspund la orice alte întrebări.

740
00:47:02,521 --> 00:47:05,392
Nu trebuie să răspundeți la alte întrebări.

741
00:47:05,436 --> 00:47:07,873
Ne-am dat seama deja.

742
00:47:07,917 --> 00:47:09,483
Ai dat seama ce?

743
00:47:09,527 --> 00:47:11,921
De ce nu te poți gândi la cineva care ar vrea să te omoare

744
00:47:11,964 --> 00:47:13,226
tată.

745
00:47:13,270 --> 00:47:16,141
Acea bombă poștală nu era destinată tatălui tău.

746
00:47:16,185 --> 00:47:19,841
A fost conceput pentru tine.

747
00:47:19,884 --> 00:47:26,455
Când ți-ai dat seama de această teorie a prostiei?

748
00:47:26,498 --> 00:47:29,850
Laboratorul nostru criminalistic a reunit o parte din pachetul cu bombe,

749
00:47:29,893 --> 00:47:35,159
și au găsit un „D” majuscul la adresa poștală.

750
00:47:35,203 --> 00:47:37,334
Aşa?

751
00:47:37,378 --> 00:47:40,860
Deci, ești singurul din familie cu „D” mare

752
00:47:40,903 --> 00:47:42,165
numele lor.

753
00:47:42,209 --> 00:47:45,342
Nume de fată, al doilea nume.

754
00:47:45,386 --> 00:47:48,344
Pachetul acela ți-a fost trimis și tatăl tău l-a deschis

755
00:47:48,388 --> 00:47:52,044
greseala.

756
00:47:52,087 --> 00:48:05,404
Drew, de ce nu ne spui ce se întâmplă?

757
00:48:05,447 --> 00:48:08,449
Nu pot.

758
00:48:08,493 --> 00:48:13,063
Mă vor ucide.

759
00:48:32,080 --> 00:48:34,430
Cine sunt ei?

760
00:48:34,473 --> 00:48:37,085
Îți spun ceva mai mult și doar le va face

761
00:48:37,128 --> 00:48:37,868
nebună.

762
00:48:37,912 --> 00:48:40,044
Îi va înnebuni?

763
00:48:40,088 --> 00:48:46,049
Au încercat să te arunce în mii de bucăți de mărimea unei mușcături.

764
00:48:46,093 --> 00:48:49,966
Cât de mult mai nebun le poți face cu adevărat?

765
00:48:50,010 --> 00:48:53,229
Nu îi cunoști pe acești doi.

766
00:48:53,273 --> 00:48:55,101
Trebuie să mă protejați.

767
00:48:55,144 --> 00:48:56,319
Ești protejat.

768
00:48:56,363 --> 00:48:57,886
Pentru că vor veni după mine.

769
00:48:57,930 --> 00:49:02,063
Ești protejat.

770
00:49:07,068 --> 00:49:10,289
E ciudat cum se întâmplă lucrurile.

771
00:49:10,332 --> 00:49:13,073
Dacă televizorul ar funcționa în noaptea aceea, nimic din toate astea nu ar fi funcționat

772
00:49:13,117 --> 00:49:15,206
sa întâmplat.

773
00:49:15,249 --> 00:49:18,992
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat deloc.

774
00:49:19,036 --> 00:49:23,387
Cablul a fost înșurubat, așa că când au venit Spider și Skell

775
00:49:23,430 --> 00:49:27,086
peste cu o cutie de bere, am mers cu ei.

776
00:49:27,130 --> 00:49:28,218
Skell?

777
00:49:28,261 --> 00:49:29,784
Scurt pentru schelet.

778
00:49:29,828 --> 00:49:33,484
Drew, dă-mi încă una

779
00:49:33,527 --> 00:49:40,185
aceste.

780
00:49:40,229 --> 00:49:46,538
Virginia, nenorocitul lumii, și Bayfield are 50 de mile în sus!

781
00:49:46,582 --> 00:49:51,065
[toți strigând] Păianjen spunea mereu asta

782
00:49:51,108 --> 00:49:54,633
un fel de chestii despre Bayfield.

783
00:49:54,677 --> 00:49:57,157
Adevărul este că nimic nu l-a înnebunit mai mult decât cei care nu au stat

784
00:49:57,200 --> 00:50:01,117
trecând prin.

785
00:50:01,161 --> 00:50:02,118
Ce avem aici?

786
00:50:02,162 --> 00:50:05,295
Plăci din afara statului.

787
00:50:05,339 --> 00:50:09,646
Plăci din afara statului, Spider.

788
00:50:09,690 --> 00:50:12,475
Aruncă ciocanul, aruncă ciocanul!

789
00:50:12,519 --> 00:50:14,347
Băiatul ăsta o vrea.

790
00:50:14,390 --> 00:50:15,130
Să mergem, Păianjen.

791
00:50:15,174 --> 00:50:19,612
Al naibii de băiat de oraș.

792
00:50:19,655 --> 00:50:24,095
Mai repede, Păianjen. Ajunge din urmă.

793
00:50:24,138 --> 00:50:27,314
Ți-a prăjit vreodată fundul, Spider?

794
00:50:27,358 --> 00:50:29,142
Drew, dă-mi pușca aia.

795
00:50:29,186 --> 00:50:30,622
Pentru ce, Păianjen?

796
00:50:30,665 --> 00:50:35,061
Taci și dă-i!

797
00:50:35,105 --> 00:50:38,020
Whoo hoo! Skell, ia volanul.

798
00:50:38,063 --> 00:50:46,550
La naiba, Spider, o să distrugi camionul.

799
00:50:46,593 --> 00:50:59,082
Iată mai mult plumb pentru rezervorul tău de benzină, idiotule!

800
00:50:59,126 --> 00:51:01,606
Doamne, Skell, ce ai făcut, omule?

801
00:51:01,650 --> 00:51:03,217
Ce ai făcut, Skell?

802
00:51:03,260 --> 00:51:05,045
Ce-ai făcut?

803
00:51:05,088 --> 00:51:07,090
Ce naiba ai facut?!

804
00:51:07,134 --> 00:51:17,360
[voci răsunând] El i-a ucis?

805
00:51:17,404 --> 00:51:22,147
Nu. Nu încă.

806
00:51:33,200 --> 00:51:37,117
[femeie plângând, exclamând] Ai mărturisit împotriva lor?

807
00:51:49,085 --> 00:51:52,043
Da.

808
00:51:52,087 --> 00:51:55,177
De când eram un minor, mi-au sigilat înregistrările.

809
00:51:55,220 --> 00:52:01,270
Dar șeriful Glover, totuși, mi-a spus să plec din oraș

810
00:52:01,313 --> 00:52:04,315
și să nu se mai întoarcă niciodată.

811
00:52:04,359 --> 00:52:06,187
Deci cine a trimis bomba?

812
00:52:06,230 --> 00:52:08,232
Era Spider și Skell?

813
00:52:08,276 --> 00:52:10,756
Cine altcineva?

814
00:52:10,800 --> 00:52:13,628
La proces, au jurat că mă vor lua.

815
00:52:13,671 --> 00:52:16,631
Am crezut că sunt la închisoare.

816
00:52:16,674 --> 00:52:21,114
Da. Gunther.

817
00:52:21,157 --> 00:52:22,767
Închisoarea de stat Gunther?

818
00:52:22,811 --> 00:52:27,075
Da.

819
00:52:27,119 --> 00:52:31,079
Vrei să-mi spui că au cumpărat, asamblat,

820
00:52:31,123 --> 00:52:34,213
și a trimis bomba prin poștă din mijlocul unei securități maxime

821
00:52:34,256 --> 00:52:35,343
închisoare?

822
00:52:35,387 --> 00:52:38,303
De unde naiba să știu?

823
00:52:38,346 --> 00:52:40,174
L-au ucis pe tatăl meu, nu-i așa?

824
00:52:40,218 --> 00:52:45,570
Este imposibil, Drew.

825
00:52:45,613 --> 00:52:49,095
Nu îi cunoști pe acești doi.

826
00:52:56,536 --> 00:53:00,323
Frank: Mă întreb unde sunt

827
00:53:00,366 --> 00:53:04,631
păstrează acea fabrică de bombe.

828
00:53:21,342 --> 00:53:24,258
Sigur nu vrei să vorbești mai întâi cu acești tipi separat?

829
00:53:24,301 --> 00:53:28,304
Nu. Ar putea încerca să-și coordoneze poveștile.

830
00:53:28,348 --> 00:53:38,358
Vreau să-i prind prin surprindere.

831
00:53:38,401 --> 00:53:53,284


832
00:53:53,327 --> 00:53:54,415


833
00:53:54,459 --> 00:53:57,505
Care este ocazia specială?

834
00:54:01,508 --> 00:54:05,208
Eu sunt inspectorul Hughes, acesta este inspectorul Urbina.

835
00:54:05,251 --> 00:54:08,472
Serviciul de inspecție poștală din Statele Unite.

836
00:54:08,515 --> 00:54:10,690
Știi de ce suntem aici?

837
00:54:10,734 --> 00:54:14,651
Ai niște timbre de vinde?

838
00:54:27,663 --> 00:54:35,191
Sâmbăta trecută, Jacob Carrigan a fost ucis de o bombă poștală.

839
00:54:35,235 --> 00:54:38,368
Avem motive să bănuim că era destinat fiului său Drew.

840
00:54:38,412 --> 00:54:40,849
Îl cunoști pe Drew Carrigan, nu-i așa?

841
00:54:40,892 --> 00:54:42,806
Te referi la nemernic.

842
00:54:42,850 --> 00:54:46,419
Da, îl cunosc pe ticălos.

843
00:54:46,462 --> 00:54:49,204
Ce-i cu asta?

844
00:54:49,248 --> 00:54:51,467
Ei bine, nenorocitul are impresia că voi doi

845
00:54:51,511 --> 00:54:56,471
domnii ar fi putut fi în spatele atacului.

846
00:54:56,515 --> 00:54:59,213
Poate că nu ați observat, domnule Mailman, dar suntem în

847
00:54:59,257 --> 00:55:05,305
mijlocul unei al naibii de închisoare de maximă securitate.

848
00:55:05,349 --> 00:55:12,747
Bine. Asta explică gărzile și încuietorile și alte lucruri.

849
00:55:12,791 --> 00:55:16,315
Uite, măgar înțelept, în primul rând, asta e închisoarea.

850
00:55:16,359 --> 00:55:19,318
Așa că nu pot să mă duc fără 20 de tipi să verifice cât de mult

851
00:55:19,362 --> 00:55:21,320
hârtie igienică pe care o folosesc.

852
00:55:21,364 --> 00:55:24,410
Ceea ce înseamnă că sunt foarte stricti când ne lasă să ne jucăm

853
00:55:24,454 --> 00:55:25,802
dinamita.

854
00:55:25,845 --> 00:55:38,248
În al doilea rând, dacă aș fi făcut-o, aș fi făcut-o corect.

855
00:55:38,292 --> 00:55:42,383
Şi tu?

856
00:55:47,387 --> 00:55:57,396
Sper că data viitoare îl vor ucide.

857
00:55:57,439 --> 00:56:12,323


858
00:56:12,366 --> 00:56:13,585


859
00:56:13,628 --> 00:56:15,369
Băieți plăcuti.

860
00:56:15,413 --> 00:56:16,414
Se aplică doar cea mai bună nevoie.

861
00:56:16,457 --> 00:56:18,328
Aici, băieți, semnați pentru armele voastre.

862
00:56:18,371 --> 00:56:20,330
Voi avea nevoie de copii ale jurnalului de vizitatori.

863
00:56:20,373 --> 00:56:21,635
Lucru sigur.

864
00:56:21,679 --> 00:56:23,376
Totuși, nu-ți vor face prea bine pe cei doi.

865
00:56:23,420 --> 00:56:24,899
De ce nu?

866
00:56:24,943 --> 00:56:26,901
Iubita unui tip slab obișnuia să viziteze până când a dat cu un

867
00:56:26,945 --> 00:56:29,642
gardian și acesta a fost sfârșitul privilegiilor de vizitare.

868
00:56:29,686 --> 00:56:31,557
Celălalt tip, nimeni nu-l vizitează niciodată.

869
00:56:31,601 --> 00:56:33,603
Unde locuiește iubita?

870
00:56:33,646 --> 00:56:34,604
Același loc au fost.

871
00:56:34,647 --> 00:56:35,605
În Bayfield.

872
00:56:35,648 --> 00:56:36,649
Ce zici de jurnalele telefonice?

873
00:56:36,693 --> 00:56:38,477
Înregistrați conversațiile prizonierilor?

874
00:56:38,521 --> 00:56:40,652
Nu este permisă intrarea, dar monitorizăm și înregistrăm fiecare

875
00:56:40,696 --> 00:56:41,784
suna la iesire.

876
00:56:41,827 --> 00:56:47,311
Aveți nevoie de copii ale acestor benzi și jurnale.

877
00:56:47,355 --> 00:56:51,488
Bine, fata norocoasă care l-a prins pe Spider este Amy Dexter.

878
00:56:51,532 --> 00:56:52,620
20 de ani.

879
00:56:52,663 --> 00:56:55,013
Cosmetolog autorizat.

880
00:56:55,057 --> 00:56:58,321
Lucrează cu jumătate de normă la Beth's House O' Beauty, în minunat

881
00:56:58,365 --> 00:57:00,497
centrul orașului Bayfield.

882
00:57:00,541 --> 00:57:02,629
Adresa de domiciliu?

883
00:57:02,672 --> 00:57:05,458
Sweet Haven Estates.

884
00:57:05,501 --> 00:57:09,462
Spune în ce moșie locuiește?

885
00:57:09,505 --> 00:57:13,378
Douăzeci și trei.

886
00:57:52,414 --> 00:57:53,589
Amy Dexter?

887
00:57:53,632 --> 00:57:54,632
Da. mă grăbesc.

888
00:57:54,676 --> 00:57:56,242
ce vrei?

889
00:57:56,286 --> 00:58:00,464
Numele meu este inspectorul Hughes de la Inspecția Poștală din SUA

890
00:58:00,508 --> 00:58:01,770
Serviciu.

891
00:58:01,813 --> 00:58:03,641
Am dori să vă punem câteva întrebări, dacă ne permiteți.

892
00:58:03,685 --> 00:58:05,729
Despre ce?

893
00:58:05,773 --> 00:58:07,731
Investigăm un atac prin poștă care ar putea îngrijora

894
00:58:07,775 --> 00:58:09,603
Păianjen Kurtz.

895
00:58:09,646 --> 00:58:19,394
Înțelegem că voi doi...

896
00:58:19,438 --> 00:58:22,745
Înțelegem că voi doi aveți o relație.

897
00:58:22,789 --> 00:58:24,138
A avut o relație.

898
00:58:24,181 --> 00:58:26,879
Uite, putem face asta altă dată, pentru că chiar acum,

899
00:58:26,922 --> 00:58:28,010
Am un autobuz de luat.

900
00:58:28,054 --> 00:58:28,968
O să-mi pierd slujba.

901
00:58:29,011 --> 00:58:30,839
De ce nu vă dăm o plimbare?

902
00:58:30,883 --> 00:58:32,406
Am putea vorbi în mașină.

903
00:58:32,450 --> 00:58:35,627
Sigur. De ce nu?

904
00:58:35,670 --> 00:58:39,456
Lasă-mă să-ți iau asta.

905
00:58:39,499 --> 00:58:42,807
Hei, poți încerca să nu te lovești prea mult?

906
00:58:42,850 --> 00:58:45,592
Voi face tot posibilul.

907
00:58:45,636 --> 00:58:47,506
Acum, Amy, ai spus că ai.

908
00:58:47,550 --> 00:58:50,074
Înseamnă asta că tu și domnul Kurtz nu mai ești?

909
00:58:50,117 --> 00:58:52,119
implicat intr-o relatie?

910
00:58:52,163 --> 00:58:54,948
Cu el în închisoare pentru următorii milioane de ani?

911
00:58:54,992 --> 00:58:56,950
Am toată viața înaintea mea.

912
00:58:56,994 --> 00:58:59,735
Ei bine, dosarele închisorii indică faptul că voi doi încă vorbiți

913
00:58:59,778 --> 00:59:01,606
la telefon destul de mult.

914
00:59:01,650 --> 00:59:03,521
Aşa?

915
00:59:03,565 --> 00:59:07,438
Deci... despre ce vorbesti?

916
00:59:07,482 --> 00:59:09,047
Sex, mai ales.

917
00:59:09,091 --> 00:59:14,488
E excitat al naibii acolo, iar Spider nu este pe cale să devină păcăleală.

918
00:59:14,531 --> 00:59:18,143
Dar Drew Carrigan?

919
00:59:18,187 --> 00:59:19,796
Dar el?

920
00:59:19,840 --> 00:59:22,625
Gânduri, opinii.

921
00:59:22,669 --> 00:59:24,497
E un nemernic.

922
00:59:24,540 --> 00:59:28,109
Acesta este gândul și părerea mea.

923
00:59:28,152 --> 00:59:30,893
Uite, Amy, cineva și-a ucis tatăl.

924
00:59:30,937 --> 00:59:33,592
Credem că încercau să-l omoare.

925
00:59:33,635 --> 00:59:36,159
Oricine ar fi vrut să-l omoare pe Drew Carrigan, ar trebui să intre

926
00:59:36,203 --> 00:59:38,597
spatele unei linii lungi și lungi.

927
00:59:38,640 --> 00:59:40,512
Tipul e un nenorocit.

928
00:59:40,555 --> 00:59:43,992
Vrei să detaliezi?

929
00:59:44,036 --> 00:59:46,473
Le pasă de ce?

930
00:59:46,517 --> 00:59:50,956
Oh, uh, explică un pic mai departe.

931
00:59:50,999 --> 00:59:53,653
Ei bine, ce e de explicat?

932
00:59:53,697 --> 00:59:57,440
O înțepătură e o înțepătură.

933
01:00:11,844 --> 01:00:13,497
lucru mic modest.

934
01:00:13,541 --> 01:00:17,632
Mm-hmm.

935
01:00:17,675 --> 01:00:24,072
Cred că ar fi mai bine

936
01:00:24,115 --> 01:00:25,073
Mosey se întoarce acasă.

937
01:00:25,116 --> 01:00:28,903
Da.

938
01:00:32,907 --> 01:00:37,519
[Contul radio continuă] Acea mașină de ștampilă falsă trebuie

939
01:00:47,180 --> 01:01:01,715
arăți din ce în ce mai bine tot timpul.

940
01:01:01,759 --> 01:01:05,110
Pentru ce?

941
01:01:13,726 --> 01:01:26,129
Vrei pepperoni pe pizza sau doar brânză simplă?

942
01:01:26,172 --> 01:01:29,610
Brânză.

943
01:01:36,138 --> 01:01:38,966
Ai ceva încă?

944
01:01:39,009 --> 01:01:42,578
Bunica lui Skell are pietre la rinichi.

945
01:01:42,622 --> 01:01:46,756
Super.

946
01:01:46,800 --> 01:01:47,975
Tine-ma la curent.

947
01:01:48,018 --> 01:01:51,717
Uh-huh.

948
01:02:15,303 --> 01:02:16,783
Barbat: Da?

949
01:02:16,827 --> 01:02:21,004
Drew, sunt inspectorul Hughes.

950
01:02:26,009 --> 01:02:29,795
Hi.

951
01:02:29,839 --> 01:02:34,016
Am văzut-o pe Amy Dexter astăzi.

952
01:02:34,059 --> 01:02:35,321
O cunoști?

953
01:02:35,365 --> 01:02:36,845
Bineînțeles că o cunosc.

954
01:02:36,888 --> 01:02:38,803
Ea este iubita lui Spider.

955
01:02:38,847 --> 01:02:40,762
Cum e ea?

956
01:02:40,805 --> 01:02:42,327
Mut ca ciotul de copac.

957
01:02:42,371 --> 01:02:45,853
Singurul motiv pentru care Păianjen este cu ea este că l-a dat gratuit

958
01:02:45,896 --> 01:02:49,813
tunsori.

959
01:02:49,857 --> 01:02:52,337
Pot intra?

960
01:02:52,381 --> 01:02:53,686
Da.

961
01:02:53,729 --> 01:02:56,602
Mulţumesc.

962
01:03:19,710 --> 01:03:24,365
Seriful acela din Bayfield, nu pare să-l iubească prea mult

963
01:03:24,409 --> 01:03:25,584
tu.

964
01:03:25,628 --> 01:03:38,030
Nici nu părea să te iubească prea mult.

965
01:03:38,074 --> 01:03:44,167
Hei, Drew.

966
01:03:44,210 --> 01:03:50,172
Ce se întâmplă?

967
01:03:50,215 --> 01:03:54,350
Nu este un mare secret acum.

968
01:03:54,393 --> 01:03:59,093
Mulțimea cu care alergam, Spider și Skell și tipii ăia,

969
01:03:59,136 --> 01:04:02,705
Și fiul șerifului Glover a făcut parte din acel grup.

970
01:04:02,749 --> 01:04:05,273
Fiul șerifului, a fost implicat în programul pentru copii

971
01:04:05,316 --> 01:04:06,840
crimă?

972
01:04:06,883 --> 01:04:10,799
Nu. Adică nu a fost acolo cu noi în noaptea aceea sau nimic,

973
01:04:10,843 --> 01:04:13,802
dar mai târziu, s-a dus și a aruncat arma pentru Skell.

974
01:04:13,846 --> 01:04:17,371
L-a aruncat în râu ca să nu mai fie găsit niciodată.

975
01:04:17,414 --> 01:04:20,373
Mi-am ținut gura închisă la proces, dar șeriful Glover a spus

976
01:04:20,416 --> 01:04:24,116
dacă mi-aș mai arăta vreodată fața în oraș, m-ar fi pus la fel

977
01:04:24,159 --> 01:04:27,206
gaură ca acei doi studenți.

978
01:04:27,249 --> 01:04:30,817
Cuvinte exacte.

979
01:04:34,821 --> 01:04:37,911
Hei, iubito.

980
01:04:37,955 --> 01:04:41,740
Ce se întâmplă?

981
01:04:41,784 --> 01:04:44,830
Eu și Skell am avut niște vizitatori astăzi.

982
01:04:44,874 --> 01:04:47,093
Ghici cine a fost aruncat în bucăți.

983
01:04:47,137 --> 01:04:48,747
Tatăl nemernicului.

984
01:04:48,791 --> 01:04:52,141
Am auzit-o la știri.

985
01:04:52,184 --> 01:04:55,797
Au venit polițiștii de la poștă?

986
01:04:55,840 --> 01:04:58,364
Da. De unde ai știut asta?

987
01:04:58,408 --> 01:05:01,105
Au venit și ei aici.

988
01:05:01,149 --> 01:05:03,455
Păcat că idiotul nu a înțeles.

989
01:05:03,499 --> 01:05:04,935
Da.

990
01:05:04,979 --> 01:05:07,068
E plăcut să te gândești, totuși, nu?

991
01:05:07,111 --> 01:05:08,939
Nenorocitul este făcut în bucăți.

992
01:05:08,983 --> 01:05:11,811
Doar să mă gândesc la asta mă încinge.

993
01:05:11,854 --> 01:05:13,856
Ce faci acum?

994
01:05:13,900 --> 01:05:15,858
Nimic.

995
01:05:15,902 --> 01:05:20,950
Ce porți?

996
01:05:20,994 --> 01:05:23,082
Haine. Ce altceva?

997
01:05:23,125 --> 01:05:25,998
E mai frig decât rahatul în groapa asta.

998
01:05:26,041 --> 01:05:28,783
Mama are un încălzitor pe care aș putea să-l împrumut.

999
01:05:28,827 --> 01:05:30,089
Nu-i așa de frig.

1000
01:05:30,132 --> 01:05:34,396
De ce nu-ți scoți sutienul?

1001
01:05:34,440 --> 01:05:36,224
Este oprit?

1002
01:05:36,268 --> 01:05:37,965
Da, este oprit.

1003
01:05:38,009 --> 01:05:41,055
Îți freci sfarcurile?

1004
01:05:41,099 --> 01:05:42,882
Da.

1005
01:05:42,926 --> 01:05:44,492
Mi-au scos și blugii.

1006
01:05:44,536 --> 01:05:47,800
Da? Ce zici de chiloții tăi?

1007
01:05:47,844 --> 01:05:51,195
Iar începem.

1008
01:05:55,938 --> 01:05:56,895
Închide fermoarul, Spider.

1009
01:05:56,939 --> 01:05:57,853
Apelul sa terminat.

1010
01:05:57,896 --> 01:05:59,158
Despre ce vorbesti?

1011
01:05:59,202 --> 01:06:00,943
Mai am cinci minute aici.

1012
01:06:00,986 --> 01:06:04,902
[ ton de apel ] Sunt gata, Lester.

1013
01:06:24,573 --> 01:06:26,182
Lauren.

1014
01:06:26,226 --> 01:06:29,969
aici.

1015
01:06:32,885 --> 01:06:37,018
...explorând apele albastre și albastre de pe marea barieră

1016
01:06:37,062 --> 01:06:39,020
recif.

1017
01:06:39,064 --> 01:06:40,935
Cui îi citești?

1018
01:06:40,979 --> 01:06:43,459
Nu ar trebui să așteptăm să iasă copilul înainte

1019
01:06:43,503 --> 01:06:44,939
încep poveștile de culcare?

1020
01:06:44,983 --> 01:06:45,984
Îi place.

1021
01:06:46,027 --> 01:06:50,204
Vino aici, simte asta.

1022
01:06:50,248 --> 01:06:52,380
Simți lovitura?

1023
01:06:52,424 --> 01:06:53,860
Ea este puternică.

1024
01:06:53,904 --> 01:06:56,036
Întotdeauna face asta când îi citesc.

1025
01:06:56,080 --> 01:06:57,211
Ea știe.

1026
01:06:57,255 --> 01:07:00,039
Bine. Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1027
01:07:00,083 --> 01:07:04,043
Rechinul mâncător de oameni devine prietenos odată ce băiețelul

1028
01:07:04,087 --> 01:07:05,044
îi dă un cornet de înghețată.

1029
01:07:05,088 --> 01:07:06,306
Un fursec.

1030
01:07:06,350 --> 01:07:07,220
Un fursec.

1031
01:07:07,264 --> 01:07:09,221
Să clarifice faptele.

1032
01:07:09,265 --> 01:07:11,963
Ooh, realism crud.

1033
01:07:12,007 --> 01:07:13,225
zdrobitoare.

1034
01:07:13,269 --> 01:07:15,880
Nu pentru cei slabi de inimă.

1035
01:07:15,924 --> 01:07:18,013
Cinic.

1036
01:07:18,056 --> 01:07:21,450
[ sună telefonul ] Urbina.

1037
01:07:28,022 --> 01:07:28,892
Davis aici.

1038
01:07:28,936 --> 01:07:29,892
Bună, inspectorul Davis.

1039
01:07:29,936 --> 01:07:30,937
Ce mai faci?

1040
01:07:30,980 --> 01:07:32,025
Nu atât de bine.

1041
01:07:32,068 --> 01:07:33,287
Ce se întâmplă?

1042
01:07:33,330 --> 01:07:35,158
Doamnă Carrigan, are o altă criză.

1043
01:07:35,202 --> 01:07:36,246
Acesta este chiar rău.

1044
01:07:36,290 --> 01:07:38,031
Nu știu dacă va reuși.

1045
01:07:38,074 --> 01:07:39,467
Bine, Davis, mulțumesc.

1046
01:07:39,510 --> 01:07:40,554
Tine-ma la curent.

1047
01:07:40,597 --> 01:07:44,036
Sigur.

1048
01:08:03,183 --> 01:08:05,185
Cine a fost?

1049
01:08:05,229 --> 01:08:09,015
Era doar chestii de muncă.

1050
01:08:14,019 --> 01:08:18,023
La ce te gandesti?

1051
01:08:18,067 --> 01:08:20,112
rechini.

1052
01:08:20,156 --> 01:08:23,898
[ mormăind ] Bingo!

1053
01:08:33,081 --> 01:08:43,090
Nu ai murit degeaba, nobil sac de vid.

1054
01:08:43,133 --> 01:08:49,138
Nu ai murit degeaba, nobil sac de vid.

1055
01:08:49,182 --> 01:08:52,098
Susan, ce faci?

1056
01:08:52,141 --> 01:08:53,664
Morisson tocmai a găsit asta.

1057
01:08:53,708 --> 01:08:56,275
Aspiratorul dvs. de magazin a primit o parte din dispozitivul de comutare folosit în

1058
01:08:56,318 --> 01:08:57,711
detonator.

1059
01:08:57,754 --> 01:08:59,974
Avea un model de caneluri neobișnuit, așa că l-a urmărit

1060
01:09:00,018 --> 01:09:03,978
la o companie mică din Alabama, face lucrări de subcontractare pentru

1061
01:09:04,022 --> 01:09:05,110
Boydman Electronics.

1062
01:09:05,153 --> 01:09:07,502
Boydman. Este un electronic de vânzare cu amănuntul

1063
01:09:07,546 --> 01:09:09,548
lanț de magazine, mai ales în sud.

1064
01:09:09,591 --> 01:09:12,072
Sheila, ai vedea dacă Boydman Electronics are un

1065
01:09:12,116 --> 01:09:13,160
sediul corporativ?

1066
01:09:13,204 --> 01:09:14,683
Da, sigur.

1067
01:09:14,727 --> 01:09:19,687
Mulțumesc, Susan. Asta e treabă bună.

1068
01:09:19,731 --> 01:09:23,996
[ sună telefonul ] Hughes aici.

1069
01:09:24,040 --> 01:09:25,693
Inspectorul Hughes, el este Tom Proell de la Boydman

1070
01:09:25,737 --> 01:09:27,172
Electronice.

1071
01:09:27,216 --> 01:09:29,392
În ceea ce privește informațiile despre produs pe care le-ați cerut.

1072
01:09:29,435 --> 01:09:31,089
Ce este, domnule Proell?

1073
01:09:31,133 --> 01:09:33,309
Articolul pe care l-ați menționat a fost vândut în Bayfield, Virginia,

1074
01:09:33,352 --> 01:09:34,745
magazin.

1075
01:09:34,788 --> 01:09:37,181
Data tranzacției a fost 22 martie, către un domnul Lester Cochran.

1076
01:09:37,225 --> 01:09:40,010
Vreți să faceți o imprimare a acestuia, domnule Proell, și să-l trimiteți prin fax

1077
01:09:40,054 --> 01:09:41,185
eu, te rog?

1078
01:09:41,229 --> 01:09:42,491
Destul de sigur.

1079
01:09:42,534 --> 01:09:46,103
Mulţumesc.

1080
01:09:54,110 --> 01:09:56,112
Numele Lester Cochran a apărut în oricare dintre casete

1081
01:09:56,156 --> 01:09:58,071
ai ascultat pana acum?

1082
01:09:58,114 --> 01:10:00,333
Lester Cochran.

1083
01:10:00,376 --> 01:10:02,335
Nu, nu cred.

1084
01:10:02,378 --> 01:10:06,165
Verifică-ți notele.

1085
01:10:06,208 --> 01:10:08,210
Note?

1086
01:10:29,621 --> 01:10:31,709
Hei. Ce se întâmplă?

1087
01:10:31,752 --> 01:10:32,710
Drew a condus Coop.

1088
01:10:32,753 --> 01:10:35,060
Necrezut.

1089
01:10:35,104 --> 01:10:36,192
E bine.

1090
01:10:36,235 --> 01:10:38,237
I-am pus pe băieți acolo să-l caute.

1091
01:10:38,281 --> 01:10:40,065
De asemenea, a luat legătura cu Investigația Criminală a Marinei

1092
01:10:40,109 --> 01:10:41,065
Serviciu.

1093
01:10:41,109 --> 01:10:42,066
Caută și ei.

1094
01:10:42,110 --> 01:10:44,112
Să sperăm că nu a mers prea departe.

1095
01:10:44,155 --> 01:10:45,461
Ce este asta?

1096
01:10:45,504 --> 01:10:47,419
Candidatul pentru Cetăţeanul lunii Bayfield.

1097
01:10:47,463 --> 01:10:50,161
Numele lui este Lester Cochran.

1098
01:10:50,205 --> 01:10:52,423
Cel puțin, acesta este pseudonimul lui oricum.

1099
01:10:52,467 --> 01:10:55,165
Dar a achiziționat exact același dispozitiv de comutare care a fost folosit

1100
01:10:55,209 --> 01:10:58,212
în atentatul de la Carrigan, cu opt zile înainte de explozie.

1101
01:10:58,255 --> 01:10:59,256
Care este numele lui adevărat?

1102
01:10:59,300 --> 01:11:00,736
Ești gata pentru asta?

1103
01:11:00,779 --> 01:11:03,216
Lester Glover.

1104
01:11:03,259 --> 01:11:08,177
Tânărul fiu onest al șerifului orașului.

1105
01:11:08,221 --> 01:11:09,744
Vezi dacă poți face asta.

1106
01:11:09,787 --> 01:11:13,181
Unul.

1107
01:11:13,225 --> 01:11:17,577
Două.

1108
01:11:17,620 --> 01:11:20,449
Ah, trei.

1109
01:11:20,493 --> 01:11:23,452
Destul de uimitor, nu?

1110
01:11:23,496 --> 01:11:26,454
Datorită ție, sunt în sfârșit capabil să înțeleg conceptul

1111
01:11:26,498 --> 01:11:28,282
de a fi un nop.

1112
01:11:28,326 --> 01:11:30,110
Oh, Alex, Alex, Alex.

1113
01:11:30,154 --> 01:11:32,417
Invidia este o mică emoție.

1114
01:11:32,460 --> 01:11:36,202
E mic, e meschin, e nepotrivit.

1115
01:11:36,246 --> 01:11:38,117
Ha!

1116
01:11:38,161 --> 01:11:40,250
Cum sunt pietrele la rinichi ai bunicii Skell?

1117
01:11:40,293 --> 01:11:42,121
Nu știu. Nu am mai auzit de ceva vreme.

1118
01:11:42,165 --> 01:11:44,341
Păianjen încearcă să-și spună becul lui slab despre o iubită

1119
01:11:44,384 --> 01:11:46,298
cum să-și repare bateria mașinii.

1120
01:11:46,342 --> 01:11:47,908
Tu ce mai faci?

1121
01:11:47,952 --> 01:11:50,650
Am spus-o pe mama lui Păianjen să discute despre unde au făcut copiii ei

1122
01:11:50,694 --> 01:11:51,782
merge prost.

1123
01:11:51,825 --> 01:11:55,133
Este un monolog lung și plictisitor.

1124
01:11:55,177 --> 01:11:59,832
Hei, am învățat trucul ăsta trimestrial în clasa a șasea.

1125
01:11:59,876 --> 01:12:02,661
Ai ajuns în clasa a șasea?

1126
01:12:02,705 --> 01:12:06,143
Robert Dalquist m-a învățat cum să fac acel truc.

1127
01:12:06,187 --> 01:12:09,667
Și apoi, micul tâmpit mi-a furat toate sferurile.

1128
01:12:09,711 --> 01:12:11,147
Micul Robbie Dalquist.

1129
01:12:11,191 --> 01:12:13,628
Ce asculți acum?

1130
01:12:13,671 --> 01:12:15,804
Un idiot încearcă să-i spună altui idiot cum să-și repare mașina

1131
01:12:15,847 --> 01:12:17,326
baterie.

1132
01:12:17,370 --> 01:12:18,849
Relaxați-vă. Când voi primi o actualizare a pietrelor la rinichi, vă voi anunța.

1133
01:12:18,893 --> 01:12:20,242
Cine spune cui?

1134
01:12:20,286 --> 01:12:23,811
Spider îi spune lui Amy cum să-și repare mașina?

1135
01:12:23,854 --> 01:12:25,204
Da. De ce? Ce s-a întâmplat?

1136
01:12:25,247 --> 01:12:28,380
Am dat-o pe Amy cu plimbare în oraș.

1137
01:12:28,423 --> 01:12:29,729
Amy nu are...

1138
01:12:29,772 --> 01:12:31,470
Amy: E prea cald când ating firele.

1139
01:12:31,513 --> 01:12:33,298
Tocmai le-am prăjit cățeluși.

1140
01:12:33,341 --> 01:12:34,212
Păianjen: Ambele?

1141
01:12:34,255 --> 01:12:35,822
Da.

1142
01:12:35,865 --> 01:12:37,432
Atunci o faci greșit.

1143
01:12:37,476 --> 01:12:39,607
Fecior de curva.

1144
01:12:39,651 --> 01:12:43,133
[soneria sună] Dacă o cauți pe Amy,

1145
01:12:46,310 --> 01:12:49,529
ea a plecat.

1146
01:12:52,271 --> 01:12:53,359
Când a plecat?

1147
01:12:53,403 --> 01:12:54,926
Ieri.

1148
01:12:54,969 --> 01:12:58,277
Și-a făcut valiza și a plecat, ea și iubitul ei amândoi.

1149
01:12:58,321 --> 01:13:00,191
Iubit?

1150
01:13:00,235 --> 01:13:01,714
Da. Bună eliberare, de asemenea.

1151
01:13:01,758 --> 01:13:06,284
S-a urcat pe motocicleta aia a lui în miezul nopții.

1152
01:13:06,328 --> 01:13:09,896
Acesta este iubitul ei?

1153
01:13:09,940 --> 01:13:12,246
Da, acesta este el.

1154
01:13:12,289 --> 01:13:13,725
O fotografie, nu?

1155
01:13:13,769 --> 01:13:17,512
Huh, nu mă surprinde deloc.

1156
01:13:17,555 --> 01:13:19,209
Vă mulțumim pentru ajutor.

1157
01:13:19,253 --> 01:13:24,387
Uh-huh.

1158
01:13:35,876 --> 01:13:39,271
Ce faci aici?

1159
01:13:39,314 --> 01:13:42,316
Îmi dau seama că nu mi-ai răspuns la douăzeci și ceva de telefon

1160
01:13:42,360 --> 01:13:44,753
apeluri, aș putea la fel de bine să vin aici și să o fac față în față.

1161
01:13:44,797 --> 01:13:50,324
Unde este fiul tău, șerif?

1162
01:13:50,368 --> 01:13:52,934
Ai un nervi al naibii.

1163
01:13:52,978 --> 01:13:57,287
Fiul tău este la îndemână în acest bombardament.

1164
01:13:57,330 --> 01:13:59,376
Oh da?

1165
01:13:59,419 --> 01:14:02,248
Da.

1166
01:14:02,292 --> 01:14:05,511
Și ce te face să fii așa de geniu?

1167
01:14:05,555 --> 01:14:16,608
Nu trebuie să fii un geniu pentru a fi mai inteligent decât el.

1168
01:14:16,652 --> 01:14:19,263
Lester este un băiat mare.

1169
01:14:19,307 --> 01:14:22,440
Nu țin cont de el în fiecare minut al zilei.

1170
01:14:22,484 --> 01:14:29,881
Îți sugerez să-l urmărești în fiecare minut al acestei zile.

1171
01:14:29,925 --> 01:14:32,275
Știm cum ai făcut-o, Spider.

1172
01:14:32,319 --> 01:14:35,582
Este pe bandă.

1173
01:14:35,625 --> 01:14:38,411
Ce bandă?

1174
01:14:38,454 --> 01:14:46,505
Ei nu doar monitorizează apelurile, Ray, ci le înregistrează.

1175
01:14:46,548 --> 01:14:59,517
Sunt zdruncinat, domnule poștaș.

1176
01:14:59,560 --> 01:15:03,869
Deci... de ce ai făcut-o?

1177
01:15:03,912 --> 01:15:08,568
Simplă răzbunare?

1178
01:15:08,612 --> 01:15:11,310
Nenorocitul era o nevăstuică.

1179
01:15:11,354 --> 01:15:17,534
O nevăstuică mai puțin pe lume, ei bine, cui îi pasă?

1180
01:15:17,577 --> 01:15:22,494
Doar că nevăstuica este încă în lume și aici ești.

1181
01:15:22,538 --> 01:15:29,370
Ai stricat-o, Spider.

1182
01:15:29,413 --> 01:15:33,504
După cum obișnuia să spună mama, nimic nu s-a aventurat, nimic

1183
01:15:33,548 --> 01:15:35,898
câștigat, nu?

1184
01:15:35,941 --> 01:15:41,468
În plus, ce îmi veți face băieți?

1185
01:15:41,511 --> 01:15:46,821
O să mă arunci în închisoare?

1186
01:15:46,864 --> 01:15:53,957
Mi-ar fi dor de toți prietenii mei.

1187
01:15:54,001 --> 01:15:57,396
El este un prieten.

1188
01:16:14,759 --> 01:16:17,544
Trebuie să-ți spun, Frank, Spider...

1189
01:16:17,588 --> 01:16:18,545
Mm-hmm.

1190
01:16:18,589 --> 01:16:19,677
Mă deranjează.

1191
01:16:19,720 --> 01:16:20,678
Păianjenul deranjează pe toată lumea.

1192
01:16:20,721 --> 01:16:21,895
Adică tocmai acum, în închisoare.

1193
01:16:21,939 --> 01:16:24,681
Arăta ca pisica care a mâncat canarul.

1194
01:16:24,724 --> 01:16:28,511
Da, dar l-am răcit.

1195
01:16:29,729 --> 01:16:32,341
Aşa cred.

1196
01:16:35,430 --> 01:16:37,519
Hei, câțiva dintre noi, o să luăm o bere mai târziu.

1197
01:16:37,562 --> 01:16:38,563
De ce nu ni te alături?

1198
01:16:38,607 --> 01:16:40,609
Pot fi.

1199
01:16:40,652 --> 01:16:44,568
[ sună telefonul ] Hughes aici.

1200
01:16:50,139 --> 01:16:52,446
Acesta este Tom Proell de la Boydman's Electronics.

1201
01:16:52,489 --> 01:16:54,534
Da, domnule Proell, ce mai faci?

1202
01:16:54,577 --> 01:16:55,970
Bine mulţumesc.

1203
01:16:56,013 --> 01:16:58,929
Am vrut să vă anunț că am trimis prin fax ambele achiziții

1204
01:16:58,973 --> 01:16:59,974
comenzi dupa tine.

1205
01:17:00,017 --> 01:17:01,105
Apreciez asta.

1206
01:17:01,149 --> 01:17:03,499
Ai fost de mare ajutor în acest sens.

1207
01:17:03,543 --> 01:17:04,760
Cu plăcere, domnule inspector.

1208
01:17:04,804 --> 01:17:06,458
Orice altceva putem face, anunțați-ne.

1209
01:17:06,501 --> 01:17:07,459
o voi face.

1210
01:17:07,502 --> 01:17:08,634
Vreau să știi că...

1211
01:17:08,677 --> 01:17:12,551
Hei, stai un minut.

1212
01:17:12,594 --> 01:17:14,117
Ce ai trimis?

1213
01:17:14,161 --> 01:17:16,118
Comanda de achiziție pe dispozitivul de comutare achiziționat de

1214
01:17:16,162 --> 01:17:17,555
Lester Cochran.

1215
01:17:17,598 --> 01:17:19,644
Asta ai vrut, nu?

1216
01:17:19,687 --> 01:17:21,210
Da, dar le-ai spus pe amândouă.

1217
01:17:21,254 --> 01:17:23,038
22 martie, asta e despre care am vorbit mai devreme,

1218
01:17:23,082 --> 01:17:25,432
Și computerul nostru arată că a făcut o achiziție identică

1219
01:17:25,476 --> 01:17:28,521
pe 3 aprilie, așa că am mers înainte și am trimis și asta.

1220
01:17:28,565 --> 01:17:30,088
3 aprilie.

1221
01:17:30,131 --> 01:17:31,481
asta acum opt zile.

1222
01:17:31,524 --> 01:17:32,743
Asta arată înregistrările noastre.

1223
01:17:32,786 --> 01:17:34,614
[ linia se deconectează ] Alo?

1224
01:17:34,658 --> 01:17:36,615
Urbina, pune-l pe Brant pe claxon, adu-ne un mandat de percheziție

1225
01:17:36,659 --> 01:17:38,574
chiar acum. Ce se întâmplă?

1226
01:17:38,617 --> 01:17:40,663
Cred că au făcut o a doua bombă.

1227
01:17:40,706 --> 01:17:43,492
Apoi sunați la închisoarea de stat Gunther, aflați dacă Spider și Skell

1228
01:17:43,535 --> 01:17:45,581
am efectuat apeluri de la ultima verificare.

1229
01:17:45,624 --> 01:17:47,495
Dacă au, asculți cu atenție.

1230
01:17:47,538 --> 01:17:57,765
Luați un elicopter dacă trebuie.

1231
01:17:57,808 --> 01:18:00,028
Pilot: Vom ajunge la Gunther State în două minute,

1232
01:18:00,071 --> 01:18:03,901
inspector.

1233
01:18:29,577 --> 01:18:30,664
Ce mai faci?

1234
01:18:30,708 --> 01:18:34,451
Seara, domnule.

1235
01:18:46,244 --> 01:18:49,595
Există un apel pe 4 aprilie, altul pe 6 aprilie.

1236
01:18:49,639 --> 01:18:52,205
Iată. Am nevoie de orice, voi fi chiar afară.

1237
01:18:52,249 --> 01:18:55,687
Barbat: Apel de ieșire, Raymond Spider Kurtz, numărul prizonierului

1238
01:18:55,731 --> 01:18:58,908
1007894, mergeți mai departe.

1239
01:18:58,951 --> 01:19:00,605
Păianjen: Hei, iubito.

1240
01:19:00,649 --> 01:19:04,216
Amy: Ce se întâmplă? 

1241
01:19:04,260 --> 01:19:06,654
Frank: Acesta este locul ei aici, în dreapta.

1242
01:19:06,697 --> 01:19:08,656
Cred că s-a mutat, dar să fim atenți.

1243
01:19:08,699 --> 01:19:11,572
Ofițer: Roger asta.

1244
01:19:27,586 --> 01:19:29,675
Păianjen: Destul de curând, ticălosul se va întoarce pe al lui

1245
01:19:29,718 --> 01:19:30,589
Barcă marinei.

1246
01:19:30,632 --> 01:19:31,677
Amy: Știu.

1247
01:19:31,720 --> 01:19:32,895
Păianjen: Păcat. 

1248
01:19:32,939 --> 01:19:34,679
Cineva ar trebui să pună capăt cărții ăla.

1249
01:19:34,722 --> 01:19:35,680
Ştii ce vreau să spun?

1250
01:19:35,723 --> 01:19:36,898
Amy: Cred că da.

1251
01:19:36,942 --> 01:19:38,683
Păianjen: Tu crezi sau știi. 

1252
01:19:38,726 --> 01:19:40,162
Nu fi prost cu mine acum, Amy.

1253
01:19:40,206 --> 01:19:41,555
Tot ce spun este că cineva ar trebui să-i dea puțin tipului ăla

1254
01:19:41,599 --> 01:19:42,991
acțiune de final de carte.

1255
01:19:43,035 --> 01:19:53,000
Cere rahat pentru creier; El va ști despre ce vorbesc.

1256
01:19:53,044 --> 01:19:58,744
Cere rahat pentru creier; El va ști despre ce vorbesc.

1257
01:19:58,788 --> 01:19:59,789
Mulţumesc.

1258
01:19:59,832 --> 01:20:02,879
Mult succes, inspector.

1259
01:20:48,963 --> 01:20:49,964
Cum merge?

1260
01:20:50,008 --> 01:20:53,011
Hei.

1261
01:21:34,744 --> 01:21:36,746
Ceva pe bandă?

1262
01:21:36,790 --> 01:21:38,879
Da. Păianjen a spus că cineva ar trebui să finalizeze cartea Drew.

1263
01:21:38,922 --> 01:21:42,011
A spus-o de câteva ori, încercând să o facă pe Amy să o prindă.

1264
01:21:42,055 --> 01:21:43,012
Sfârșitul cărții.

1265
01:21:43,056 --> 01:21:44,666
Inspectorul Hughes.

1266
01:21:44,710 --> 01:21:45,711
Am ceva.

1267
01:21:45,754 --> 01:21:47,016
Am inteles.

1268
01:21:47,060 --> 01:21:48,931
Ține-o așa.

1269
01:21:48,975 --> 01:21:58,984
Bine, Zack, hai să verificăm acele cărți pagină cu pagină.

1270
01:21:59,027 --> 01:22:13,910


1271
01:22:13,953 --> 01:22:23,397


1272
01:22:23,441 --> 01:22:28,793
Frank: Bună treabă, Dan.

1273
01:22:28,837 --> 01:22:31,709
Urme de praf de pușcă în baie.

1274
01:22:31,753 --> 01:22:33,711
Bine, ce facem acum?

1275
01:22:33,755 --> 01:22:36,017
Ai fotografii cu Amy și Lester?

1276
01:22:36,060 --> 01:22:38,280
Distribuiți-l la fiecare oficiu poștal pe o rază de o sută de mile

1277
01:22:38,323 --> 01:22:39,411
raza.

1278
01:22:39,455 --> 01:22:40,717
Hei, contactați laboratorul criminalistic.

1279
01:22:40,761 --> 01:22:43,807
Avem nevoie de un aparat portabil cu raze X aici jos cât mai curând posibil.

1280
01:22:43,851 --> 01:22:46,766
Bine.

1281
01:22:46,809 --> 01:22:49,377
Se pare că va trebui să petrecem următoarea zi sau două

1282
01:22:49,420 --> 01:22:51,205
non-stop la birou.

1283
01:22:51,248 --> 01:22:53,424
Ești de acord cu asta?

1284
01:22:53,468 --> 01:22:55,383
Desigur.

1285
01:22:55,426 --> 01:22:57,906
Dar soția ta?

1286
01:22:57,950 --> 01:23:00,996
Ea... ea înțelege.

1287
01:23:01,040 --> 01:23:03,825
E bine.

1288
01:23:03,869 --> 01:23:07,349
În regulă.

1289
01:23:15,793 --> 01:23:17,968
Hei, Thelma, ei cred că cineva ar putea încerca să trimită prin poștă

1290
01:23:18,011 --> 01:23:20,927
o bombă pe aici.

1291
01:23:20,971 --> 01:23:23,451
Glumești. În Blanchard?

1292
01:23:23,495 --> 01:23:25,279
Asta spune.

1293
01:23:25,323 --> 01:23:26,846
voi fi blestemat.

1294
01:23:26,890 --> 01:23:38,987
Mai bine postați astea pe tablă.

1295
01:23:39,030 --> 01:23:42,468
Oh, Doamne.

1296
01:23:42,512 --> 01:23:44,993
Bine, să presupunem pentru un minut că de fapt Păianjenul

1297
01:23:45,036 --> 01:23:47,473
știe unde a fugit Drew.

1298
01:23:47,517 --> 01:23:50,954
Chiar se așteaptă ca el să deschidă un alt pachet

1299
01:23:50,998 --> 01:23:54,001
care vine prin poștă?

1300
01:23:54,044 --> 01:23:57,961
Am senzația că Spider știe mai multe decât credem noi.

1301
01:23:58,005 --> 01:24:04,924
Da?

1302
01:24:04,967 --> 01:24:11,494
Zvonurile de la birou spun că s-ar putea să te muți în Carolina de Sud.

1303
01:24:11,538 --> 01:24:15,281
Ei bine, mă gândeam la asta.

1304
01:24:15,324 --> 01:24:17,936
Fac asta de mult timp, știi?

1305
01:24:17,979 --> 01:24:20,939
Dar Carolina de Sud, omule.

1306
01:24:20,982 --> 01:24:22,374
E frumos.

1307
01:24:22,417 --> 01:24:25,464
Aer curat, copaci.

1308
01:24:25,507 --> 01:24:27,118
Râuri.

1309
01:24:27,161 --> 01:24:28,989
Sună frumos.

1310
01:24:29,033 --> 01:24:31,948
Sună foarte mult ca Bayfield, Virginia.

1311
01:24:31,991 --> 01:24:33,906
Huh.

1312
01:24:33,950 --> 01:24:38,998
[ sună telefonul ] Hughes aici.

1313
01:24:39,042 --> 01:24:40,957
Fii chiar acolo.

1314
01:24:41,000 --> 01:24:42,827
Ce se întâmplă?

1315
01:24:42,871 --> 01:24:44,829
O femeie din oficiul poștal Blanchard, Virginia

1316
01:24:44,873 --> 01:24:46,265
numit.

1317
01:24:46,309 --> 01:24:47,919
Un bărbat care seamănă cu Lester Cochran a trimis un pachet acolo

1318
01:24:47,963 --> 01:24:48,833
ieri.

1319
01:24:48,877 --> 01:24:50,356
La dracu.

1320
01:24:50,400 --> 01:24:52,402
Poti descrie pachetul?

1321
01:24:52,445 --> 01:24:55,491
Cam atât de mare cu atât de mare.

1322
01:24:55,534 --> 01:24:56,448
Altceva?

1323
01:24:56,492 --> 01:24:58,015
O adresa?

1324
01:24:58,059 --> 01:25:02,063
Nu, dar mi-a rămas în minte, totuși, pentru că bărbatul

1325
01:25:02,106 --> 01:25:06,370
Trimitându-l prin poștă și pachetul, nu păreau să meargă împreună.

1326
01:25:06,414 --> 01:25:08,198
De ce nu?

1327
01:25:08,242 --> 01:25:10,200
Era ca un tip de motociclist.

1328
01:25:10,244 --> 01:25:11,898
Cam înfiorător.

1329
01:25:11,941 --> 01:25:14,378
Dar pachetul în sine a fost cam distractiv.

1330
01:25:14,422 --> 01:25:16,162
Distracţie?

1331
01:25:16,205 --> 01:25:18,860
Da, a fost ca un cadou sau ceva.

1332
01:25:18,904 --> 01:25:24,126
Și a specificat livrarea de sâmbătă.

1333
01:25:24,170 --> 01:25:26,911
Dacă acest pachet a fost trimis de aici ieri, unde ar fi

1334
01:25:26,954 --> 01:25:28,434
sa fie azi?

1335
01:25:28,477 --> 01:25:30,392
Cel mai probabil, tot s-ar termina la uzina de procesare

1336
01:25:30,436 --> 01:25:31,437
în Hamilton.

1337
01:25:31,480 --> 01:25:33,482
Sunt Jim Bixby, directorul poștal.

1338
01:25:33,526 --> 01:25:36,006
Oamenii echipei de bombe au fost deja aici și am evacuat

1339
01:25:36,049 --> 01:25:39,357
clădirea.

1340
01:25:52,586 --> 01:25:55,285
Chiar aici este ce a venit de la gara Blanchard,

1341
01:25:55,328 --> 01:25:58,417
coboară aceste jgheaburi de scurgere și este sortat în acestea

1342
01:25:58,461 --> 01:25:59,984
pubele de aici.

1343
01:26:00,028 --> 01:26:01,029
Acestea chiar aici?

1344
01:26:01,072 --> 01:26:04,423
Chiar acolo.

1345
01:26:04,467 --> 01:26:06,904
Chiar aici, chiar aici.

1346
01:26:06,948 --> 01:26:08,513
Încearcă-l pe acesta.

1347
01:26:08,557 --> 01:26:10,385
Verificăm toată livrarea de sâmbătă pentru orice arată

1348
01:26:10,428 --> 01:26:14,519
ca un cadou.

1349
01:26:14,563 --> 01:26:17,087
Ar trebui să aducem femeia, să vedem dacă poate face un act de identitate?

1350
01:26:17,131 --> 01:26:27,140
nu. Cu cât sunt mai puțini oameni în jurul acelui pachet, cu atât mai bine.

1351
01:26:27,183 --> 01:26:34,102
nu. Cu cât sunt mai puțini oameni în jurul acelui pachet, cu atât mai bine.

1352
01:26:34,146 --> 01:26:36,061
Alex: Bine, mai caută.

1353
01:26:36,104 --> 01:26:40,238
Ofițer: Da, domnule.

1354
01:26:45,156 --> 01:26:47,245
Bărbatul de pe P.A.: Pot să-ți atrag atenția, te rog?

1355
01:26:47,288 --> 01:26:50,248
Westbound Express se îmbarcă acum la golful 12 pentru San

1356
01:26:50,291 --> 01:26:52,379
Diego.

1357
01:26:52,423 --> 01:26:54,468
Scuzați-mă.

1358
01:26:54,512 --> 01:26:57,123
Vom începe îmbarcarea foarte curând, domnule.

1359
01:26:57,167 --> 01:26:58,385
Ce s-a întâmplat?

1360
01:26:58,429 --> 01:27:03,955
Toți pasagerii se pot îmbarca în acest moment.

1361
01:27:03,999 --> 01:27:06,262
Urăsc să spun asta, inspector, dar acea bombă este înăuntru

1362
01:27:06,305 --> 01:27:07,480
fluxul de e-mail.

1363
01:27:07,524 --> 01:27:08,481
Da.

1364
01:27:08,525 --> 01:27:11,136
Este pe drum.

1365
01:27:11,180 --> 01:27:12,658
Ai vești bune?

1366
01:27:12,702 --> 01:27:15,313
Mai multe vești bune decât aș putea suporta într-un singur telefon

1367
01:27:15,357 --> 01:27:16,880
suna.

1368
01:27:16,924 --> 01:27:19,970
Amy și Lester încercau să jefuiască o benzinărie din Georgia,

1369
01:27:20,014 --> 01:27:22,972
și au fost prinși și l-am găsit pe Drew.

1370
01:27:23,016 --> 01:27:24,582
Unde?

1371
01:27:24,626 --> 01:27:26,193
Unii inspectori l-au luat într-o stație de autobuz din Baltimore.

1372
01:27:26,236 --> 01:27:28,369
O să merg acolo sus, o să-l strâng puțin mai tare.

1373
01:27:28,412 --> 01:27:29,631
Există o mașină pe care să o pot împrumuta?

1374
01:27:29,674 --> 01:27:30,501
Lucru sigur.

1375
01:27:30,545 --> 01:27:31,546
Terminați aici.

1376
01:27:31,589 --> 01:27:34,983
Da.

1377
01:27:35,027 --> 01:27:39,074
[ sună telefonul mobil ] Hughes aici.

1378
01:27:39,118 --> 01:27:40,336
Hei, Frank, sunt Alex.

1379
01:27:40,380 --> 01:27:42,469
O să mai arunc o privire în jurul lui Amy.

1380
01:27:42,512 --> 01:27:52,521
Frank: Sigur.  Sună dacă ai nevoie de ceva.

1381
01:27:52,565 --> 01:28:07,012
Frank: Sigur.  Sună dacă ai nevoie de ceva.

1382
01:28:07,056 --> 01:28:08,100
Ce mai faci'?

1383
01:28:08,144 --> 01:28:11,451
domnule.

1384
01:29:07,589 --> 01:29:10,678
Oh, Doamne.

1385
01:29:13,812 --> 01:29:14,769
Hughes aici.

1386
01:29:14,813 --> 01:29:17,163
Frank, Drew nu este ținta.

1387
01:29:17,207 --> 01:29:19,165
Mi-am dat seama ce a vrut să spună Spider prin sfârșitul cărții.

1388
01:29:19,209 --> 01:29:21,340
L-au ucis deja pe tatăl lui Drew, deci ce faci acum?

1389
01:29:21,384 --> 01:29:22,602
Te duci după fiul lui.

1390
01:29:22,646 --> 01:29:32,611
Se termină cartea. I-au trimis a doua bombă fiului său.

1391
01:29:32,655 --> 01:29:40,619
Se termină cartea. I-au trimis a doua bombă fiului său.

1392
01:29:40,663 --> 01:29:47,451
Radio: ♪ În ultima vreme nu mă simt ca mine

1393
01:29:47,495 --> 01:29:51,238
Ai fost plecat...♪ [ sirena zgomotând ]

1394
01:30:47,331 --> 01:30:51,814
[sirena continuă] Inspector poștal.

1395
01:31:04,391 --> 01:31:05,740
Îndepărtează-te de camion!

1396
01:31:05,783 --> 01:31:07,044
Ce?

1397
01:31:07,088 --> 01:31:08,655
Ai livrat încă vreo poștă în această casă?

1398
01:31:08,698 --> 01:31:12,485
Nu.

1399
01:31:34,635 --> 01:31:45,428
Nu există niciun pachet adresat acestei case.

1400
01:31:45,471 --> 01:31:46,385
Unde este fiul tău?

1401
01:31:46,429 --> 01:31:47,647
Ce se întâmplă?

1402
01:31:47,691 --> 01:31:48,778
Unde este fiul tău?

1403
01:31:48,821 --> 01:31:50,301
Fiul meu? De ce? Tot ce am făcut a fost...

1404
01:31:50,345 --> 01:31:52,216
Unde este fiul tău?!

1405
01:31:52,260 --> 01:31:55,219
Unde este în fiecare sâmbătă; Cu bunica lui.

1406
01:31:55,263 --> 01:31:57,265
Sună-o.

1407
01:31:57,308 --> 01:32:00,876
Femeie: Edison. Edison?

1408
01:32:06,273 --> 01:32:12,321
Edison, uite pentru ce a venit

1409
01:32:15,716 --> 01:32:19,720
tu.

1410
01:32:19,763 --> 01:32:22,374
E de la tatăl tău.

1411
01:32:22,417 --> 01:32:24,550
O vreau.

1412
01:32:24,593 --> 01:32:26,378
Bine.

1413
01:32:26,421 --> 01:32:30,338
[ sirenele se apropie ] Oh, Doamne.

1414
01:32:50,965 --> 01:32:52,488
Ce se întâmplă?

1415
01:32:52,531 --> 01:32:53,706
Unde e Edison?

1416
01:32:53,750 --> 01:32:54,881
El se joacă în curtea din spate.

1417
01:32:54,925 --> 01:32:56,927
Doamnă, a ajuns un pachet azi aici?

1418
01:32:56,970 --> 01:32:59,843
Da, Edison a primit unul de la tatăl său.

1419
01:32:59,886 --> 01:33:01,714
Edison!!

1420
01:33:01,758 --> 01:33:03,367
Bună, mamă.

1421
01:33:03,411 --> 01:33:04,368
Nu o face.

1422
01:33:04,412 --> 01:33:06,805
Mami, uite ce mi-a dat tata.

1423
01:33:06,849 --> 01:33:09,330
Edison...

1424
01:33:09,373 --> 01:33:13,377
Tatăl tău nu ți-a trimis asta, scumpo.

1425
01:33:13,421 --> 01:33:15,335
Unii oameni răi ți-au trimis asta.

1426
01:33:15,378 --> 01:33:17,337
Te rog nu-l deschide.

1427
01:33:17,380 --> 01:33:18,512
Este al meu.

1428
01:33:18,555 --> 01:33:21,384
Tati mi l-a dat și tu nu îl poți avea.

1429
01:33:21,428 --> 01:33:27,433
Edison, numele meu este Alex și vreau să mă asculți

1430
01:33:27,476 --> 01:33:29,348
cu grijă, bine?

1431
01:33:29,391 --> 01:33:34,440
Ține-ți mâinile exact acolo unde sunt.

1432
01:33:34,483 --> 01:33:37,746
Nu vă mișcați mâinile.

1433
01:33:37,790 --> 01:33:41,533
Nici măcar un centimetru.

1434
01:33:41,576 --> 01:33:45,624
[ Melissa suspine ] Edison, te rog.

1435
01:33:45,667 --> 01:33:47,973
Tata mi-a dat asta.

1436
01:33:48,016 --> 01:33:51,324
Da, da, știu.

1437
01:33:51,368 --> 01:33:55,981
Am fost cu el când l-a cumpărat.

1438
01:33:56,024 --> 01:33:59,418
Eu și tatăl tău am fost prieteni.

1439
01:33:59,462 --> 01:34:01,899
Din Marina.

1440
01:34:01,942 --> 01:34:15,607
Cum se numește barca tatălui meu?

1441
01:34:15,651 --> 01:34:17,479
Nu-l cunoști pe tatăl meu.

1442
01:34:17,522 --> 01:34:19,741
Vrei să-mi iei jucăria.

1443
01:34:19,784 --> 01:34:23,484
Melissa: Oh, Edison.

1444
01:34:23,527 --> 01:34:26,530
M-ai adus acolo.

1445
01:34:36,539 --> 01:34:43,545
Nu îți spuneam adevărul, dar o voi face acum.

1446
01:34:43,589 --> 01:34:48,855
Nu este o jucărie și nu este de la tatăl tău.

1447
01:34:48,898 --> 01:34:51,378
Întoarce-te.

1448
01:34:51,422 --> 01:34:55,513
Este o bombă.

1449
01:34:55,556 --> 01:34:59,778
Mă va ucide?

1450
01:34:59,821 --> 01:35:01,866
Mm-hmm.

1451
01:35:01,909 --> 01:35:06,914
Tu și mama ta și bunica ta.

1452
01:35:06,958 --> 01:35:08,873
noi toți.

1453
01:35:08,916 --> 01:35:11,396
Cum arată?

1454
01:35:11,440 --> 01:35:12,876
iti spun eu ce.

1455
01:35:12,919 --> 01:35:22,928
Dacă mă lași să văd, ți-l arăt mai târziu.

1456
01:35:22,972 --> 01:35:32,589
Dacă mă lași să văd, ți-l arăt mai târziu.

1457
01:35:32,633 --> 01:35:34,112
Așteptaţi un minut.

1458
01:35:34,156 --> 01:35:35,984
Ce?

1459
01:35:36,027 --> 01:35:38,900
Când tatăl tău era pe barcă, a văzut vreodată rechini?

1460
01:35:38,943 --> 01:35:40,554
Da. O mulțime de rechini.

1461
01:35:40,597 --> 01:35:43,643
Tata spune că sunt cel mai periculos lucru din ocean.

1462
01:35:43,686 --> 01:35:45,471
Tatăl tău are dreptate, ei au.

1463
01:35:45,514 --> 01:35:47,473
Dar știi ce am în mașină?

1464
01:35:47,516 --> 01:35:48,430
Ce?

1465
01:35:48,474 --> 01:35:50,432
Un fursec secret.

1466
01:35:50,476 --> 01:35:51,738
Nu vreau prăjituri.

1467
01:35:51,781 --> 01:35:53,913
O să-ți placă prăjitura asta.

1468
01:35:53,956 --> 01:35:55,697
Este o prăjitură magică.

1469
01:35:55,741 --> 01:35:59,745
Dacă dai acest fursec unui rechin, el va fi prietenul tău

1470
01:35:59,788 --> 01:36:03,662
pentru totdeauna.

1471
01:36:03,705 --> 01:36:05,097
Vrei să-l vezi?

1472
01:36:05,140 --> 01:36:06,751
Da.

1473
01:36:06,794 --> 01:36:07,795
Nu!

1474
01:36:07,839 --> 01:36:10,102
Edison!

1475
01:36:10,145 --> 01:36:13,975
Edison.

1476
01:36:21,852 --> 01:36:23,810
Asta nu este o bombă!

1477
01:36:23,854 --> 01:36:24,985
Nu, Edison!

1478
01:36:25,029 --> 01:36:26,856
Melissa: Edison!!

1479
01:36:26,899 --> 01:36:29,554
mami!

1480
01:36:45,134 --> 01:36:48,049
[ plâng ] Mami.

1481
01:37:21,732 --> 01:37:23,647
Pur și simplu nu te poți sătura, nu?

1482
01:37:23,690 --> 01:37:26,650
Tocmai adunam niște dovezi pentru proces.

1483
01:37:26,693 --> 01:37:29,087
Unde te duci?

1484
01:37:29,130 --> 01:37:31,523
Ghici pe cine am găsit printr-o combinație de

1485
01:37:31,567 --> 01:37:34,091
viclenie, inteligență și derring-do?

1486
01:37:34,134 --> 01:37:36,180
Kermit vârful degetului Mansfield?

1487
01:37:36,223 --> 01:37:37,050
Nimeni altul decât.

1488
01:37:37,094 --> 01:37:38,835
Oh!

1489
01:37:38,878 --> 01:37:41,793
Locuiește în Bahamas cu o vedetă porno soft-core numită

1490
01:37:41,837 --> 01:37:44,709
Pernă de catifea.

1491
01:37:44,753 --> 01:37:46,842
Și te duci să-l iei.

1492
01:37:46,885 --> 01:37:50,628
Alex, băiatul meu, fiecare nob trebuie să aibă ziua lui.

1493
01:37:50,672 --> 01:37:51,628
Îți trimite o carte poștală.

1494
01:37:51,672 --> 01:37:54,849
Da!

1495
01:38:08,078 --> 01:38:11,952
Urbina.

1496
01:38:11,994 --> 01:38:14,693
Doamnă Carrigan, e stabilizată, va fi bine.

1497
01:38:14,736 --> 01:38:16,129
Oh, asta e o veste grozavă.

1498
01:38:16,172 --> 01:38:19,654
Hei, ai făcut o treabă bună.

1499
01:38:19,698 --> 01:38:20,829
Multumesc.

1500
01:38:20,873 --> 01:38:26,051
Nu, nu. Sunt serios.

1501
01:38:26,094 --> 01:38:28,662
Încă vrei să-ți fac taxele?

1502
01:38:28,706 --> 01:38:30,708
Nu, dar pot recomanda un contabil bun.

1503
01:38:30,751 --> 01:38:31,709
Da?

1504
01:38:31,752 --> 01:38:35,625
Locuiește în Carolina de Sud?

1505
01:38:35,668 --> 01:38:36,800
Ți-e foame?

1506
01:38:36,843 --> 01:38:38,192
Mi-e foame.

1507
01:38:38,236 --> 01:38:39,237
Eu cumpăr.

1508
01:38:39,280 --> 01:38:41,848
Pariezi că ești.

1509
01:38:41,892 --> 01:38:43,720
[beeper beeping] Ce dracu este asta? 

1510
01:38:43,763 --> 01:38:44,676
Nu știu.

1511
01:38:44,720 --> 01:38:46,112
Alarma de fum?

1512
01:38:46,156 --> 01:38:48,680
Oh, nu. Este doar al meu...

1513
01:38:48,724 --> 01:38:50,203
Oh, Doamne! Avem un copil!

1514
01:38:50,247 --> 01:38:51,291
Avem un copil!

1515
01:38:51,335 --> 01:38:52,597
Chiar acum!

1516
01:38:52,641 --> 01:38:53,685
Respiră.

1517
01:38:53,729 --> 01:38:55,730
Respiră, respiră.

1518
01:38:55,773 --> 01:38:56,644
Eu conduc, tu navighezi.

1519
01:38:56,687 --> 01:38:57,775
Avem un copil!

1520
01:38:57,819 --> 01:38:59,168
Să mergem!

1521
01:38:59,211 --> 01:39:01,823
Păianjen: Băieții de la Poștă s-au întors astăzi.

1522
01:39:01,866 --> 01:39:03,259
Am încercat să devin duri.

1523
01:39:03,302 --> 01:39:04,739
Amy: Le-ai aruncat în aer? 

1524
01:39:04,782 --> 01:39:06,740
Păianjen: Nu, nu merită energia. 

1525
01:39:06,783 --> 01:39:08,655
Tot ce puteam să fac să nu râd.

1526
01:39:08,698 --> 01:39:11,658
Le-am luat atât de bivoliți, încât nu știu care va fi.

1527
01:39:11,701 --> 01:39:14,835
Amy: M-am dispărut de o plimbare ca să le lucrez acum câteva zile.

1528
01:39:14,878 --> 01:39:17,010
Păianjen: Te-au dus la muncă?

1529
01:39:17,053 --> 01:39:20,100
Amy: Da, au mers tot drumul pe banii lor.

1530
01:39:20,143 --> 01:39:24,143
Păianjen: Ce grămadă de idioți.